1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Δύσκολο να ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.</i>

4
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
<i>Υποθέτω για να πω την ιστορία
του φόνου της Μεγάλης Παρασκευής μέσα από τα μάτια μου,</i>

5
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
<i>Πρέπει να ξεκινήσω εδώ.</i>

6
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
<i>Πριν από εννέα μήνες, όταν αυτός ο μαλάκας διάκονος
είπε κάτι ακατάλληλο,</i>

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
<i>και το έκανα αυτό.</i>

8
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Ω, σκατά.

9
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Λοιπόν, είσαι μαχητής;

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Ε, όχι, πατέρα, απολύτως όχι.

11
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Λοιπόν, έχουμε έναν διάκονο που θα έλεγε
αλλιώς αν δεν είχε σπάσει το σαγόνι του.

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
Στην προηγούμενη ζωή μου, ναι, ήμουν πυγμάχος,

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
και έμενα στους δρόμους.
Έκανα και άλλα πράγματα.

14
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Χρειαζόμαστε μαχητές σήμερα,
αλλά για να πολεμήσω τον κόσμο,

15
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
όχι τον εαυτό μας.

16
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Ο ιερέας είναι βοσκός.
Ο κόσμος είναι ένας λύκος.

17
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Όχι.

18
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Δεν το πιστεύω...
Πατέρα, με σεβασμό.

19
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Αρχίζεις να πολεμάς τους λύκους,
και πριν το καταλάβεις,

20
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
καθένας που δεν καταλαβαίνεις είναι λύκος.

21
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Έχω ακόμα αυτό το ένστικτο μάχης,
και το ενέδωσα σήμερα,

22
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
αλλά ο Χριστός ήρθε να θεραπεύσει τον κόσμο,
μην το παλέψεις.

23
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Το πιστεύω αυτό.

24
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
Είναι αυτό, όχι αυτό, ξέρεις;

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Θέλω απλώς να είμαι καλός ιερέας.

26
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Δείξτε σπασμένους ανθρώπους σαν εμένα
τη συγχώρεση και την αγάπη του Χριστού.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ο κόσμος το χρειάζεται τόσο πολύ.

28
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Δώσε μου άλλη μια βολή,
και υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

29
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Σεβασμιώτατε,

30
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
μου έβγαλες το λαιμό σου
τόσες φορές.

31
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Σε απογοήτευσα, και ό,τι κι αν είναι...
- Εντάξει.

32
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Άκου...

33
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Ο Διάκονος Κλαρκ είναι περίφημος πουλί.

34
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Κανείς στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο αναστατωμένος
που τον χρονομέτρησες.

35
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Στην πραγματικότητα, κάπως το αντίθετο.

36
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Πρέπει όμως να κάνουμε κάτι για αυτό.

37
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Σας στέλνουμε
σε μια μικρή ενορία στο Chimney Rock.

38
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Είναι μόνο ένας ιερέας εκεί τώρα.

39
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Βοηθός πάστορας;

40
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Ναι, καλά, περιορίστε τον ενθουσιασμό σας.

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Τι;

42
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
πας
στην Παναγία του Διαρκούς Σθένους,

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
με επικεφαλής τον μονσινιόρ Τζέφερσον Γουικς.
Έχετε ακούσει για τον Jefferson Wicks;

44
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Εντάξει, κοίτα, ο Wicks έχει τους υποστηρικτές του εδώ.
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

45
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

46
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Νομίζω ότι του στερείται μερικές χάντρες
ένα γεμάτο κομπολόι και ένας πραγματικός γιος της σκύλας.

47
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Αλλά αυτό που είναι αναμφισβήτητο είναι ότι το κοπάδι του
συρρικνώνεται και μάλιστα ασβεστοποιείται.

48
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά
είπες εκεί μέσα. Καταλαβαίνεις;

49
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Καθόλου, αλλά ναι.

50
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Το πνεύμα με έχει καταλάβει. Άσε με σε αυτόν.
- Γεια σου. Γεια σου.

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Αυτό, όχι αυτό, σωστά; Μμ;

53
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Καλή τύχη, παιδί μου.

54
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>Λοιπόν, έτσι ήρθα στο Chimney Rock.</i>

55
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
<i>Ο Ντάνιελ στο λάκκο των λιονταριών.</i>

56
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
<i>Ο Δαβίδ αντικρίζει τον Γολιάθ.</i>

57
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
<i>Νέος, χαζός και γεμάτος Χριστό.</i>

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
<i>Έτοιμοι για οτιδήποτε.</i>

59
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Ο πατέρας Τζέφερσον;

60
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Γειά σου. Jud Duplenticy από το Albany;

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Κύριος μαζί σου,
Jud Duplenticy από το Albany.

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Είσαι εδώ για να μου πάρεις την εκκλησία μου;

63
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Ω. Όχι.

64
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Καλό.

65
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Εντάξει, πείτε με Monsignor Wicks.

66
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Βλέπω ότι γνώρισες τη Μάρθα.

67
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Μάρθα; Όχι.

68
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monsignor Wicks.
- Ιησού!

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Ξύπνησα νωρίς για να γυαλίσω το ασήμι.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Ήταν λίγο κηλιδωτό.

71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Θα είναι καλά, Μάρθα.

72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Πατέρας... Τζαντ.

73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
- Ευχαριστώ, Μάρθα.
- Μμ.

75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
ήμουν στην πραγματικότητα
απλά λέγοντας στον πατέρα Γουίκς...

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Μονσινιόρ Γουίκς.

77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignor, σωστά. Συγνώμη.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Και συγγνώμη που είπα «Ιησούς».

79
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
Χου. Αυτό πάει περίφημα, νομίζω.

80
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Ο επίσκοπος Λάνγκστρομ σε έστειλε, ε;
- Μμ-μμ.

81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Λάνγκστρομ.

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Τον ξέρω καλά.

83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Σε διάλεξε, σε έστειλε εδώ.

84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Κάτι μου λέει.

85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Μου λέει πολλά.

86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Λοιπόν, εγώ... το ξέρω
έχεις συνηθίσει να πετάς μόνος σου, αλλά...

87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Είμαι... Είμαι εδώ για να υπηρετήσω.

88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Πάρτε την ομολογία μου.

89
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Εντάξει.

90
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
μμ.

91
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

92
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Ήταν, ε,

93
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
έξι εβδομάδες από την τελευταία μου εξομολόγηση.

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Έχω ζηλέψει τον υλικό πλούτο των άλλων.

95
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Είδα αυτή τη διαφήμιση πολυτελούς αυτοκινήτου.
Ο Σαμ το είχε στην τηλεόρασή του. Lexus.

96
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Και σκέφτηκα,

97
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"Α! Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο."

98
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Το κουπέ.

99
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Ε... Έχω ζηλέψει τη δύναμη των μεγάλων ανδρών.

100
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Ζήλεψε τη δύναμη του παππού μου ως ιερέα.
Το ήθελα αυτό.

101
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Πάντα έκανε.

102
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ε...

103
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
έχω αυνανιστεί,

104
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
Τέσσερις φορές αυτή την εβδομάδα.

105
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Τέσσερα ή πέντε, γενικά, σε...
Τι είπα, έξι εβδομάδες;

106
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Λοιπόν, ας πούμε 30 φορές, αυνανισμένος.

107
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Αυτή την εβδομάδα, στο κρεβάτι μου,
το πρωί μια φορά.

108
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Μόλις μπω στο ντους, όρθιος,
που ήταν βολικό.

109
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Απλά χρησιμοποιήστε ένα τζελ μπάνιου.

110
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Α, μια φορά στη μέση της νύχτας,
μετά από ένα όνειρο για...

111
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- Δεν πειράζει.
- Σχετικά με ένα από αυτά τα ιαπωνικά καφέ για γάτες.

112
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- Εντάξει.
- Ξέρεις, διάβασα αυτό το άρθρο,

113
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
αλλά οι γάτες ήταν κορίτσια,
και, ξέρετε, έτσι...

114
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Και δεν είχα προετοιμαστεί,

115
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
οπότε έπρεπε να τελειώσω σε ένα αντίγραφο
του περιοδικού <i>Catholic Chronicle</i>,

116
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
ακριβώς αυτό που ήταν στο τελικό τραπέζι,
που μάλλον είναι το δικό της είδος αμαρτίας.

117
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Δεν ξέρω, ίσως όχι, αλλά... Όχι καλά.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
<i>Εκείνη την εποχή,
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν απλώς παράξενο.</i>

119
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
<i>Αλλά κοιτάζοντας πίσω τώρα, το ξέρω.</i>

120
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
<i>Αυτή ήταν η πρώτη γροθιά του Wicks.</i>

121
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Πέντε Χαίρε Μαρίες και ένα Glory Be.

122
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Ευχαριστώ, πάτερ.

123
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
<i>Δεν θα ήταν το τελευταίο του.</i>

124
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Α, και καλώς ήρθες

125
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
στην εκκλησία <i>μου</i> μου.

126
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
<i>Τις επόμενες εβδομάδες εγκαταστάθηκα</i>

127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
<i>στην Παναγία του Διαρκούς Σθένους.</i>

128
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Ο μόνος άλλος υπάλληλος πλήρους απασχόλησης
ήταν ο φύλακας, ο Σαμψών.</i>

129
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Σαμ.</i>

130
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
<i>Είναι ο Monsignor Wicks</i>

131
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
που μου δίνει τη δύναμη κάθε μέρα
για να μην επιστρέψω στο μπουκάλι.

132
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
Έπινε κι αυτός.

133
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Αλλά μου είπε μια φορά,
«Αν μπορώ να διώξω αυτόν τον δαίμονα, μπορείτε».

134
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Και κάθε μέρα, είναι ένας αγώνας.

135
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Αλλά έχω.

136
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Τον πιστώνω και... γλυκιά μου Μάρθα.

137
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Η... γλυκιά σου Μάρθα;

138
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.

139
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Ο άγγελός μου στη Γη.

140
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
<i>Όσο πάει η εκκλησία,
Η Μάρθα τα κάνει όλα.</i>

141
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
<i>Κρατά τα βιβλία,
διαχειρίζεται τις δωρεές, αρχειοθετεί τα πάντα.</i>

142
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Καταθέστε το.

143
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
<i>Πλένει τα άμφια,
αποθηκεύει τις προμήθειες,</i>

144
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
<i>ταΐζει τον Wicks, παίζει το όργανο.</i>

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Ήξερε πού ήταν θαμμένα τα πτώματα.</i>

146
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Αυτή είναι λοιπόν η κρύπτη;
- Ναι.

147
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Είναι κρίμα.
Πρέπει να βάλω κάμερα ασφαλείας.

148
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Υπάρχει είσοδος;
- Υπάρχει.

149
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Αυτό εδώ,

150
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
είναι μια πόρτα του Λαζάρου.

151
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Παίρνει εξοπλισμό κατασκευής
να ανοίξει από έξω.

152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Αλλά πρόβολος ως τέτοιος που ένα σπρώξιμο

153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
θα το στείλει να πέφτει
στο έδαφος από μέσα.

154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Ποιος είναι εκεί μέσα τότε;

155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Πρέντις.

156
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Ο παππούς του Wicks,
ο ιδρυτής αυτής της εκκλησίας.

157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Με αρρωσταίνει.

159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Αυτά τα παιδιά ζωγραφίζουν πυραύλους
σε όλο το ιερό του ησυχαστήριο.

160
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-Τι κάνεις;
- Ωχ...

161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Λοιπόν, κάνω λίγη ξυλουργική,

162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δανειστώ
μερικά από τα εργαλεία του Σαμ, φτιάξε ένα σωστό--

163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Όχι, το αφήνουμε.

164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Μια υπενθύμιση της επαίσχυντης αμαρτίας
της πόρνης πόρνης.

165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Πάρτε την ομολογία μου.

166
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ναι, η πόρνη.

167
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Αυτή ήταν η μητέρα του Wicks.

168
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Εντάξει, τι δουλειά έχει αυτό;

169
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Ήταν πόρνη και πόρνη.

170
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Καλά.

171
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Όταν ο Πρέντις μπήκε στην ιεροσύνη
και ίδρυσε αυτή την εκκλησία,

172
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
έμεινε χήρος με μια κόρη.

173
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Γκρέις ήταν το όνομά της.

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Πάντα κακός σπόρος.

175
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Της άρεσαν τα αποκαλυπτικά ρούχα
και τις φανταχτερές μάρκες της.

176
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Φανταστικές μάρκες... Ουφ.

177
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
- Μμ.
- Ναι.

178
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Ως έφηβη, έτρεχε στα μπαρ,

179
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
σύντομα έμεινε έγκυος από έναν συρόμενο.

180
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
<i>Ο Prentice είχε
μια τεράστια οικογενειακή περιουσία στην τράπεζα.</i>

181
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
<i>Για να προστατεύσει τον εγγονό του, Wicks,</i>

182
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
<i>το υποσχέθηκε
αν η Γκρέις έμενε κάτω από τη στέγη του,</i>

183
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
η περιουσία θα της ήταν θέληση.

184
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>Και έτσι η πόρνη
περίμενε να πεθάνει ο πατέρας της.</i>

185
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
<i>Ω, τον βάραινε πολύ.</i>

186
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Μάρθα, να το θυμάσαι αυτό.

187
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Ο πλούτος και η δύναμη που τον συνοδεύει,

188
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
είναι η Apple της Εύας.

189
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Πειρασμός που οδηγεί στην πτώση.

190
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Πρέπει να προστατεύσω τους αγαπημένους μας
από τη διαφθορική επιρροή του,

191
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
πάση θυσία.

192
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
<i>Η μέρα του ήρθε επιτέλους.</i>

193
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Ήμουν εκεί.

194
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
<i>Είδα τον Prentice να παίρνει την τελευταία του κοινωνία</i>

195
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
<i>και πεθάνετε στο ιερό θυσιαστήριο.</i>

196
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
<i>Εν ειρήνη.</i>

197
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Η πόρνη
πήγε κατευθείαν στον δικηγόρο του Prentice.

198
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
«Δώσε μου τα λεφτά μου», είπε.

199
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Και ξέρεις τι είπε;

200
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
«Ναι, είσαι κληρονόμος
σε κάθε δεκάρα που είχε ο Prentice».

201
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Και στους λογαριασμούς του,

202
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ούτε μια καυτή δεκάρα.

203
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Μμ, τι έκανε με την περιουσία;

204
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Το έδωσε στους φτωχούς, λένε κάποιοι.

205
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Το πέταξε στον ωκεανό, λένε άλλοι.
Κανείς δεν ξέρει.

206
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Είχε φύγει.

207
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Η τελευταία πράξη χάριτος αυτού του αγίου ανθρώπου

208
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
ήταν να κρατήσει το διαφθαρτικό κακό
από πονηρά χέρια.

209
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Όλα αυτά που της άφησε...

210
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\ an8}ήταν αυτό.

211
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\ an8}"Τι είναι αυτό;" είπε εκείνη.

212
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Αλλά ήξερα.

213
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Μην ψάχνετε για το Apple της Eve.

214
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Η κληρονομιά σου είναι τώρα ο Χριστός.

215
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>Εκείνο το βράδυ, πήρε την εκδίκησή της.</i>

216
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
<i>Σε μια δαιμονική οργή,</i>

217
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
<i>μόλυνσε αυτόν τον ιερό τόπο.</i>

218
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Βλασφημία, βεβήλωση.</i>

219
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
<i>Το ενσαρκωμένο κακό.</i>

220
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
<i>Είπα, "Αδελφή Γκρέις,</i>

221
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
<i>Θεέ, πατέρα σου,
θα σε συγχωρήσει με την αγάπη Του."</i>

222
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Πέθανε,

223
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
ρίχνοντας τον εαυτό της στον τάφο του Πρέντις.

224
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Ανεύρυσμα εγκεφάλου, είπαν.</i>

225
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Χτυπημένος, λέω,

226
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
από τον Θεό στο έλεός Του.

227
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Άγια σκατά.

228
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Συγγνώμη, συγγνώμη.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
<i>Το σκοτάδι αυτής της ιστορίας
ήταν το θεμέλιο αυτού του τόπου.</i>

230
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
<i>Μπορούσατε να το νιώσετε.</i>

231
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Και ρώτησε: "Ποιος σου είπε..."

232
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
<i>Τι θα τραβούσε λοιπόν κάποιον
να κάνουν αυτό το πνευματικό τους σπίτι;</i>

233
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
<i>Η βασική ομάδα των τακτικών
όλα είχαν τους λόγους τους.</i>

234
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
<i>Και αυτοί θα είναι οι ύποπτοι μας.</i>

235
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
<i>Θα πρέπει λοιπόν να τους παρουσιάσω.</i>

236
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
{\ an8}<i>Vera Draven, τοπικός δικηγόρος.
Ήταν πιστή και αφοσιωμένη.</i>

237
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Ο μπαμπάς μου ήταν
Ο δικηγόρος του Wicks και ο φίλος του ποτού.

238
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Τα αγόρια.

239
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Και έτσι έγινες δικηγόρος για να μπορέσεις
αναλάβει την οικογενειακή του πρακτική;

240
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Έγινα δικηγόρος γιατί
Ήθελα να κάνω σπουδαία πράγματα στον κόσμο.

241
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Αλλά αυτό το μέρος είναι η κληρονομιά του μπαμπά μου.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Και ήθελε να...

243
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Ευχαριστώ.
- ...συνέχισε έτσι αφού πέρασε.

244
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Εδώ είμαι λοιπόν.

245
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Γιο, γιο. Γεια σου, Βέρα.

246
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Γεια. Ω. Σας ευχαριστώ.
- Θα το γεμίζατε αυτό;

247
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
<i>Ο υιοθετημένος γιος της, Cy, μόλις επέστρεψε στο σπίτι</i>

248
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
<i>μετά από προσπάθεια και αποτυχία
για να πιάσουμε θέση στην πολιτική.</i>

249
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Γεια σου.

250
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Γεια σου.

251
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Καλά.

252
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Είναι ωραίο να τον έχω πίσω;

253
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
<i>Όταν η Βέρα ήταν μικρή,
μόλις τελείωσα τη Νομική,</i>

254
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
<i>ο μπαμπάς της ήρθε σπίτι
με τη δεκάχρονη Cy, από το μπλε,</i>

255
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
<i>και είπε στη Βέρα ότι θα τον μεγαλώσει.</i>

256
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
<i>Δεν γίνονται ερωτήσεις.</i>

257
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Όλη η πόλη ήξερε ότι ήταν
προφανώς ο νόθος αδερφός της.</i>

258
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Αλλά η Βέρα το δέχτηκε.</i>

259
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
<i>Το έκανε.</i>

260
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Έχω παρατήσει πολλά για να...

261
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...να είσαι πιστός στον μπαμπά μου
και στο Cy και στο Wicks.

262
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Έτσι νομίζω ότι

263
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
όταν ο μπαμπάς μου
με κοιτάζει από τον ουρανό,

264
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Νομίζω ότι είναι πολύ...

265
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
... ευχαριστημένος μαζί μου.

266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Οπότε φαντάζομαι ότι είναι ωραίο.

267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
<i>Έφτασα τόσο κοντά.</i>

268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Ήμουν το GOP golden boy, η μεγάλη ελπίδα.

269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Έχω συνδέσεις και εισόδους και εξόδους.

270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Ήμουν στο κατώφλι,
αλλά απλά δεν μπορούσα να προσελκύσω τους ψηφοφόρους.

271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Δεν το είχα...
θέμα λατρείας της προσωπικότητας, υποθέτω.

272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Είναι δύσκολο να συνδεθείς με ανθρώπους
με γνήσιο τρόπο.

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
- Το ξέρω.
- Μμ-μμ.

274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Δοκίμασα τα πάντα. Πιστέψτε με,
Σφυρηλάτησα το θέμα του αγώνα.

275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Έριξα στο σφυρί το θέμα του φύλου,
το τρανς,

276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
το θέμα των συνόρων, το άστεγο,

277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
το θέμα του πολέμου, το θέμα των εκλογών,
το θέμα των αμβλώσεων, το θέμα του κλίματος.

278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Τι αφορά τις επαγωγικές σόμπες,
Ισραήλ, βιβλία βιβλιοθήκης, εμβόλια,

279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
αντωνυμίες, AK-47, σοσιαλισμός, BLM,

280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, το CDC, το DEI, το 5G, τα πάντα.

281
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Όλα τα έκανα. Κανείς, απλά τίποτα.

282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Οι άνθρωποι είναι απλώς μουδιασμένοι αυτές τις μέρες.
Δεν ξέρω γιατί.

283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψουμε
στα θεμελιώδη, ξέρεις,

284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
βασικά δομικά στοιχεία
για το πώς να εμπνεύσετε πραγματικά τους ανθρώπους.

285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Τα βασικά,
όπως, δείξτε τους κάτι που μισούν

286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
και μετά να τους κάνει να φοβούνται ότι θα συμβεί
να αφαιρέσουν κάτι που αγαπούν;

287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Λοιπόν, όχι.

288
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Υποκοριστικό της Veronica.

289
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
<i>Νατ Σαρπ, ο τοπικός γιατρός της πόλης.</i>

290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
<i>Η ζωή του περιστράφηκε γύρω από τη σύζυγό του, Ντάρλα.</i>

291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
<i>Ήταν τα πάντα του.</i>

292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Η Ντάρλα με άφησε την περασμένη εβδομάδα.

293
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Ω, λυπάμαι.

294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Πήρε τα παιδιά, μετακόμισε στο Tucson

295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
με κάποιον τύπο που γνώρισε
σε έναν πίνακα μηνυμάτων Phish.

296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Phish το συγκρότημα;

297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Δεν είχα ιδέα.

298
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
<i>Ο Δρ. Ο Nat περιστρεφόταν έξω.</i>

299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
<i>Δεν ήταν αρκετά επιτυχημένος,
αρκετά πλούσιος, αρκετά καλός για εκείνη.</i>

300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
<i>Θα έκανε τα πάντα για να την πάρει πίσω.</i>

301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
<i>Το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε
σε μια τοπική διασημότητα,</i>

302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
<i>ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας Λι Ρος.</i>

303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
<i>Μάλλον ξέρεις
τουλάχιστον μερικά από τα βιβλία του.</i>

304
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
{\ an8}Σειρά <i>The Crescent Limbo,</i>
Ice Pick of Time,

305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
{\ an8}Η κρυσταλλική συγκυρία.

306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
<i>Πριν από δέκα χρόνια,
Ο Lee μετακόμισε εδώ από τη Νέα Υόρκη,</i>

307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
<i>συνδεδεμένο με το Wicks και την εκκλησία,
και όπως το λέει...</i>

308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Έβγαλα τον εγκέφαλό μου, ξέρεις,

309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
από το... φιλελεύθερο μυαλό της κυψέλης
και... έλα εδώ και...

310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Οι πωλήσεις βιβλίων και η δημοφιλής του θέση
από τότε έχουν αργή πτώση.</i>

311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
<i>Αλλά είχε περάσει τον τελευταίο χρόνο
γράφοντας ένα τεράστιο βιβλίο για τα Wicks.</i>

312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Οι διδασκαλίες του, οι προβληματισμοί μου,

313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
δοκίμια και αναμνήσεις
ενός συνεργάτη στα πόδια ενός προφήτη.

314
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Ο Άγιος Άνθρωπος και ο Τροβαδούρος.

315
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
<i>Το βρήκα δύσκολο να το διαβάσω,
αλλά στήριξε όλες του τις ελπίδες σε αυτό.</i>

316
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Αυτό είναι το εισιτήριο της τελευταίας μου ευκαιρίας
έξω από την κόλαση του Substack.

317
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Δεν αντέχω άλλο.
Οι αναγνώστες μου αυτές τις μέρες...

318
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Θέλω να πω, είναι φρικιά του survivalist.

319
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Όλοι μοιάζουν με τον Τζον Γκούντμαν
στο <i>The Big Lebowski.</i>

320
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Αυτό το μικρό σκατά, Cy.

321
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Έχει τους μικρούς κυνόδοντες επιρροής του
στον Μονσινιόρ τον τελευταίο καιρό.

322
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Δεν μας αρέσει. Όλοι είμαστε σαν,
"Φιτίλιες. Πρόσεχε,

323
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
πρέπει να τον διώξεις.
Είναι άσχημα νέα. Καιροσκόπος ποιητής».

324
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τους Wicks
από αυτές τις βδέλλες millennials.

325
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
<i>Η Simone ήταν νέα στην πόλη,
και νέος στην εκκλησία.</i>

326
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
<i>Ήταν μια τσελίστρια παγκόσμιας κλάσης.</i>

327
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
<i>Αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί πριν από πέντε χρόνια
για λόγους υγείας.</i>

328
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
<i>Χρόνιος πόνος. Κάτι μυστηριώδες νεύρο</i>

329
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
<i>- που οι γιατροί δεν μπορούν να διαγνώσουν.</i>
- Συγγνώμη.

330
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Πίστευα ότι μπορούσαν να με θεραπεύσουν.

331
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Κορόιδο.

332
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Dipshit <i>moi.</i>

333
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Θέλω να πω, να πάρω την πίστη κάποιου

334
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
και να το εκμεταλλευτείτε για χρήματα

335
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
είναι το απόλυτο κακό.

336
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Δεν νομίζεις ότι είναι;

337
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Ναι. Ναι, είναι κακό.

338
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Αλλά καταλαβαίνω να θέλω να πιστέψω.

339
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Αυτό φαίνεται διαφορετικό, όμως.

340
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Η πίστη στον Θεό για να με θεραπεύσει.

341
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Αυτό είναι διαφορετικό.

342
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Νιώθω αισιόδοξος τώρα.

343
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Σαν να μπορούσε να γίνει ένα θαύμα.

344
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Έτσι με κάνει να νιώθω ο Monsignor Wicks.

345
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Το Πνεύμα τον συγκίνησε πραγματικά σήμερα, ε;

346
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Κύριος!

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Αχ, πολεμιστή μου.

348
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
<i>Ο Γουίκς κράτησε σφιχτό το βασικό του γκρουπ.</i>

349
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
<i>Και η σαγηνευτική δύναμη
το χάρισμά του ήταν αναμφισβήτητο.</i>

350
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Αλλά η μέθοδός του...</i>

351
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
<i>Κάθε εβδομάδα, διάλεγε κάποιον,</i>

352
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
<i>ένας νεοφερμένος συνήθως, και επιτίθεται.</i>

353
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Ο κόσμος θέλει να είμαστε όλοι καλά.

354
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Οποιαδήποτε από τις επιλογές σας.
Κάντε τις επιλογές σας. Είναι οι επιλογές σου.

355
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Μη νιώθεις άσχημα.

356
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Κάνε αυτή την υπόθεση.

357
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Πες αυτό το ψέμα.

358
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Κάνε αυτό το παιδί εκτός γάμου.

359
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Ικανοποιήστε την εγωιστική καρδιά σας.

360
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Εγωιστικός.

361
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Ναί.

362
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Στέρηση αυτού του παιδιού από οικογένεια.

363
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Ενός πατέρα.

364
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Επίθεση στο κάστρο μας.

365
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Ο θεσμός του ανδρισμού.

366
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Η ίδια μου η μητέρα έφτιαξε
αυτή η εγωιστική επιλογή μαζί μου.

367
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
Και βρίζω την εγωιστική της καρδιά γι' αυτό.

368
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Κάθε μέρα της ζωής μου.

369
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Βάζοντας τις ανάγκες και τα θέλω της
πριν από την οικογένεια που ήθελε ο Θεός.

370
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Είμαι αρκετά!

371
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
Μου!

372
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Εγωίστρια, πόρνη καρδιά, δεν είσαι.

373
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Μπορεί επίσης να χτυπήσει αυτό το παιδί.

374
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Ναι, μπορεί κάλλιστα να λιμοκτονήσει αυτό το παιδί.

375
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Αψηφήστε την οικογένεια που σκόπευε ο Κύριος.

376
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
Και πρόσεχε το παιδί σου
καεί κάτω από αυτό το βάρος.

377
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
<i>Αυτή δεν είναι η αληθινή εκκλησία.</i>

378
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
<i>Ρωτάς και τους πιο σκληροπυρηνικούς
από αυτά στα στασίδια,</i>

379
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
<i>θα πουν, όχι,
φυσικά δεν πιστεύουν αυτό.</i>

380
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
<i>Το Wicks είναι Wicks,
σπρώχνοντάς το πολύ μακριά.</i>

381
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
<i>Και για τι πιέζει
κάθε φορά είναι μια απεργία.</i>

382
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
<i>Γιατί το κάνει αυτό;</i>

383
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Επειδή όταν αυτό το άτομο φεύγει,
όλοι παρακολουθούν.</i>

384
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
<i>Και ακόμα κι αν στο φως της ημέρας
είναι ανυπεράσπιστο,</i>

385
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
<i>βαθιά μέσα στο σκοτάδι,
γρατσουνίζει μια φαγούρα.</i>

386
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>Και μένοντας σε αυτό το στασίδι,
λαμβάνεται μια πλευρά.</i>

387
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
<i>Η πλευρά των Wicks.</i>

388
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
<i>Δοκιμές ανοχών,
χτυπώντας βαθιά δηλητηριασμένα πηγάδια,</i>

389
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
<i>σκλήρυνση, δέσμευση με συνενοχή.</i>

390
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
<i>...για ένα δίτροχο όμηρο
και αυτό φέρνει τα Cubs...</i>

391
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
μμ.

392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
<i>Προσπαθώ λοιπόν να προσφέρω ένα αντίβαρο.</i>

393
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
Εντάξει, καλώς ήρθατε στο πρώτο μας
Ομάδα προσευχής πατέρα Τζουντ.

394
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Χμ, σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Και όλα αυτά αφορούν το γκρέμισμα των τοίχων

396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
μεταξύ μας και του Χριστού,

397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
εμείς και ο ένας τον άλλον, εμείς και ο κόσμος.

398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Όταν ήμουν 17,

399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Ήμουν πυγμάχος

400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
και εγώ... σκότωσα έναν άντρα στο ρινγκ.

401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Έχτισα τόσους πολλούς τοίχους...

402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
του θυμού, του εθισμού, της βίας.

403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Ήταν μόνο όταν ένιωσα αρκετά ασφαλής για να...

404
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
να βάλω κάτω τους δούκες μου, να ανοίξω την αγκαλιά μου,

405
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
Αμ, εξομολογήσου το βαθύτερο αμάρτημά μου.

406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Αυτή ήταν η μέρα
ότι ο Χριστός μου έσωσε τη ζωή.

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Δεν... Δεν με μεταμόρφωσε.

408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Με συντηρεί κάθε μέρα.

409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Αυτό είναι το καθημερινό ψωμί, σωστά;

410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι η εκκλησία.

411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Αυτό θέλω
αυτή η εκκλησία να είναι, για μένα

412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
και για όλους εσάς.

413
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
Έτσι...

414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Ο Monsignor Wicks δεν έρχεται;

415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Όχι, αλλά...

416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Όχι.

417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε
και αρχίστε να μοιράζεστε και--

418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ξέρει όμως ότι τα κάνουμε αυτά;

419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Βεβαίως, φυσικά. Φυσικά και θα του το πω.

420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Απλώς... Ήθελα να συνδεθούμε και...

421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Θα του το πεις; Θα... Θα του το πεις;

422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Σύσπαση του απλού μέλλοντα χρόνου
δηλαδή δεν το έχεις κάνει ακόμα

423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
του είπε;

424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Γιατί δεν θα του το πεις;

425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Αυτό είναι κάπως περίεργο.
- Εντάξει, παιδιά.

426
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
Αυτή είναι μια συνάντηση προσευχής.
Δεν είναι... δεν είναι μυστικό ή τίποτα.

427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Λοιπόν, είναι μια μυστική συνάντηση προσευχής.
- Όχι.

428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Αυτό είναι κυριολεκτικά.

429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Μόλις έστειλα μήνυμα στον Monsignor.

430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Ωραία, οπότε... δεν είναι πια μυστικό.

431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Τώρα, αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπάσιμο
κατέβα αυτούς τους τοίχους μέσω της αγάπης του Χριστού--

432
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Λέει, "τι στο καλό;"
- Ω.

433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Jeez.
- Είμαι... συγγνώμη. Πατέρα,

434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Ήρθα γιατί σκέφτηκα
αυτή ήταν μια επίσημη εκκλησιαστική λειτουργία.

435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Μόνο που δεν χρησιμοποίησε τη λέξη «χάμα».

436
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Εντάξει, σε ευχαριστώ Μάρθα.

437
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
Αυτή είναι μια εκκλησιαστική λειτουργία, Βέρα.

438
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
Είναι σε εκκλησία.
Είναι μαζί μου. Είναι επίσημο.

439
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
-Εμ...
- Ή «άγια».

440
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
- Δείξτε... Μπορώ να το δω;
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

441
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- Εντάξει.
- Αντίο.

442
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Ευχαριστώ. Ε, Σάιρους;
- Ναι.

443
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Ω, ουάου.

444
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Ναι, συγγνώμη, πατέρα.
Δεν θέλω να τον εκνευρίσω.

445
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Ωραία προσπάθεια, φίλε.

446
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Ευχαριστώ, Doc.

447
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Μάλλον θα το δημοσιεύσω αύριο.
Μπορώ να σε κάνω tag;

448
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

449
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Μάλλον θα το κάνω πάντως.

450
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
ξέρω.

451
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Λυπάμαι πολύ το μικρό σου πραξικόπημα απέτυχε
σήμερα το απόγευμα, πατέρα.

452
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Το πραξικόπημα μου; Μάρθα, αλήθεια;

453
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Αν θέλουμε να προσευχηθούμε
ή πρέπει να ομολογήσω κάτι,

454
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
μπορούμε να το κάνουμε με τον Monsignor Wicks.

455
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Μπορείτε; Γιατί φαίνεστε όλοι
φοβάται μέχρι θανάτου τον τύπο.

456
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Θα μπορούσες να μπεις σε αυτή την εκκλησία
με δική σας ελεύθερη βούληση

457
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
και εξομολογήστε τη βαθύτερη αμαρτία σας στους Wicks,
Μάρθα, χωρίς φόβο;

458
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Γιατί... γιατί αν όχι,
όλος αυτός ο τόπος είναι ένας ασβεστωμένος τάφος.

459
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Ναι, θα μπορούσα.

460
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Λοιπόν,

461
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
καλα!

462
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Μεγάλη εβδομάδα, η εβδομάδα
ειδικών υπηρεσιών μέχρι το Πάσχα.</i>

463
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
{\ an8}<i>Ήταν Κυριακή των Βαΐων
που τελικά έσπασα.</i>

464
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
<i>Και μετά, ε...
δύο φορές στο ντους αυτή την εβδομάδα</i>

465
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
κάνοντας αυτό που σου είπα
που κρατάω το χέρι μου ανάποδα;

466
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Πέντε οι Πατέρες ημών, πέντε Χαίρε Μαρίες.

467
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Λοιπόν, είμαστε εννέα μήνες τώρα, Τζαντ.

468
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Πώς το απολαμβάνεις εδώ;
Σπάς κάποιους... τοίχους;

469
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
Έχει περάσει μια εβδομάδα από την τελευταία μου εξομολόγηση.

470
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Πρόδωσα την ιδιωτική ζωή ενός συναδέλφου ιερέα.

471
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Ξέρω ότι η Μάρθα κρατάει
οι ιατρικοί της λογαριασμοί κατατέθηκαν στο ιατρείο, έτσι...

472
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Τους πέρασα.

473
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Και έμαθα ότι είχες
μια ριζική προστατεκτομή πριν από πέντε χρόνια,

474
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
καθιστώντας σας σωματικά ανίκανο
μιας στύσης.

475
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε είναι αυτό.

476
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
Τους τελευταίους εννέα μήνες,
Έχω δει τον τρόπο που φροντίζεις αυτό το κοπάδι,

477
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
και δεν μου αρέσει.

478
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Δεν σου αρέσει;

479
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Όχι, Monsignor, δεν το κάνω.

480
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Νατ Σαρπ.

481
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Ο άνθρωπος χρειάζεται να συγχωρεί
και να αρχίσει να ζει τη ζωή του.

482
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
Και η αγάπη του Χριστού πρέπει να είναι
μια εξέδρα εκτόξευσης για αυτό, και αντ' αυτού,

483
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
είναι απλά, κάθε μέρα,

484
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
θυμώνει όλο και περισσότερο
και πικραμένος εναντίον της πρώην γυναίκας του,

485
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
<i>κατά γυναικών.</i>

486
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Είναι κακό. Και ο Λι, είναι αφηγητής.

487
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Και είναι σαν την υπερδύναμή του
έχει στραφεί εναντίον του.

488
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Η μόνη ιστορία που λέει είναι,
«Ο κόσμος είναι έξω για να με πάρει».

489
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Ήταν υπέροχος αστείος,
και έξυπνος και σεβαστός,

490
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
και τώρα απλώς ξεφεύγει
και θυμωμένος όλη την ώρα, παρανοϊκός.

491
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Γνωρίζατε ότι κυριολεκτικά
έχτισε μια τάφρο γύρω από το σπίτι του;

492
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Πραγματικά;

493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
<i>Εννοώ, είναι ως επί το πλείστον συμβολικό, αλλά ναι.</i>

494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
Και Simone, λυπάμαι, Monsignor,

495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
αλλά φοβάμαι
την εκμεταλλεύτηκες.

496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Έχω δει τους αριθμούς δωρεών.

497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Ξέρω πόσα δίνει,
και τους τελευταίους μήνες,

498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
βασικά υποστηρίζει αυτό το μέρος.

499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
<i>Και ναι, πιστεύω στην πιθανότητα
των θαυμάτων δια Χριστού,</i>

500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
<i>αλλά αυτό που της δίνεις δεν είναι αυτό.</i>

501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
Είναι συναλλακτικό, μέσω εσάς,

502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
και ο Θεός να σε βοηθήσει,
την κάνει να νιώθει ξανά προδομένη.

503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Ο Θεός να με βοηθήσει. Κάτι άλλο;

504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Ναι, γιατί όχι; Σι Ντρέιβεν.

505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
<i>Δεν είναι αυτό το νέο υλικό YouTube
σε ανησυχεί;</i>

506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
{\ an8}<i>Κάθε εβδομάδα τώρα, βγάζει κλιπ
από αυτά που λες στη Λειτουργία</i>

507
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
{\ an8}<i>και τους συνδέει με τις πολιτικές ατάκες του.
Επιλέγει, και ειλικρινά,</i>

508
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
{\ an8}<i>Νομίζω ότι παραπλανώ την εκκλησία
με επικίνδυνο τρόπο.</i>

509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ένα νέο άτομο κράτησε περισσότερο από μία Κυριακή;

510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Η λέξη βγήκε έξω.

511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Κάθε εβδομάδα τώρα, είναι μόνο αυτό...

512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
αυτή η σκληρυμένη κύστη των τακτικών,

513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
και φαίνεται ότι το κάνεις επίτηδες
κρατώντας τα θυμωμένα και φοβισμένα.

514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Έτσι οδήγησε ο Χριστός το ποίμνιό του;

515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Αυτό πρέπει να κάνουμε;

516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Αυτή τη στιγμή, είσαι θυμωμένος. Θα έπρεπε να είσαι.

517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Θα ήταν επικίνδυνο αν δεν ήσουν.
Θα έβλεπα ότι είσαι αβοήθητος,

518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
και θα το έκανα ξανά και ξανά.

519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Είμαι ο κόσμος. Εσύ είσαι η εκκλησία.

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Διαμονή.

521
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Αχα. Καλός. Δικαίωμα. Ναί.

522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Θυμός. Ο θυμός μας αφήνει να αντισταθούμε,
πάρουμε πίσω το έδαφος που χάσαμε.

523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Και έχουμε χάσει τόσο πολύ έδαφος.

524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
Και τώρα φοβάσαι.

525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Κοιτάξτε αυτά τα ένστικτα με γυμνή άρθρωση
επιστρέφοντας. Καλός!

526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Φοβάσαι ότι θα σε ξαναπάω.

527
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Αλλά προστατεύεις τον εαυτό σου.

528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Γιατί ο κόσμος θέλει να μας καταστρέψει.

529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Η εκδοχή της αγάπης σου
και η συγχώρεση είναι σαπουνάδα.

530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Προχωράει
να συνεννοηθείς με τη νεωτερικότητα,

531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
μη θέλοντας να προσβάλει αυτόν τον κόσμο των σκουπιδιών.

532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
Στο μεταξύ μας καταστρέφουν.

533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Φεμινίστριες μαρξιστικές πόρνες.
Σιγά σιγά, το κάνουν.

534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Αλλά κουβαλάω το βάρος μου. Κρατώ τη γραμμή.

535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Και εσύ;

536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Είσαι σιχαμένο παιδί από το Όλμπανι;

537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Θα θυμώσεις

538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
και να πολεμήσω;

539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Δηλητηριάζετε αυτή την εκκλησία.

540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το σώσω.

541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Να σε κόψουν σαν καρκίνο.

542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Πέντε οι Πατέρες ημών, πέντε Χαίρε Μαρίες.

543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Χριστέ μου, δεν με παράτησες.</i>

544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
<i>Δεν εγκαταλείπω αυτήν την εκκλησία.</i>

545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
<i>Αλλά ήταν ένα βήμα μπροστά μου.</i>

546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Συνάντηση προσευχής του πατέρα Τζουντ;

547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Έχω κρατήσει αυτή την εκκλησία.

548
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
Το έχω οχυρώσει με την αλήθεια του Θεού.

549
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
Και τώρα η προδοσία να βρω την εξουσία μου

550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
και η πίστη και η ίδια η ζωή αμφισβητήθηκαν,

551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
και από μέσα στο δικό μου ιερό.

552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Βγαίνω!

553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
<i>Τελική κίνηση του Wicks.</i>

554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
<i>Ανοίξτε πόλεμο εναντίον μου.</i>

555
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
<i>Πήρα πολύ τοστ.</i>

556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Ο κόσμος είναι ένας λύκος. Διάβολε.

557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Διαβολόλυκο.

558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Είσαι διάβολος λύκος.

559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Σκατά.

560
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
- Α! Νικολάι, λυπάμαι. Το έσπασα...
- Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...με το χέρι μου.
- Είναι σκουπίδια. Είναι λάμπες σκουπιδιών.

562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Έλα. Γεια, είσαι καλός να οδηγείς;
- Ναι.

563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Είσαι σίγουρος;

564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Γεια σου!

565
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Ποιος είναι εκεί;

566
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Ω, σκατά.

567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>Και αυτό μας φέρνει στη Μεγάλη Παρασκευή.</i>

568
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
<i>Πάμε.</i>

569
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
<i>Ήταν 3:00 μ.μ. υπηρεσία.</i>

570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Μόνο οι τακτικοί.</i>

571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
<i>Υπήρχε μια περίεργη ένταση στον αέρα.</i>

572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ την ομιλία,
αλλά ένιωθε διαφορετικά.</i>

573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Ο θυμός αισθάνθηκε λιγότερο υπολογισμένος.</i>

574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
<i>Περισσότερο ανεξάρτητο.</i>

575
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
<i>Όπως πάντα, μετά την ομιλία,
Τα Wicks ξοδεύτηκαν,</i>

576
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
<i>συναισθηματικά και σωματικά,
και χρειάστηκε λίγος χρόνος για να ανακάμψει.</i>

577
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
<i>Έμπαινε μέσα
η μικρή αποθήκη</i>

578
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
<i>ακριβώς στην πλευρά του ιερού
ώστε να μην φαίνεται.</i>

579
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
<i>Θα οχυρωθεί,
και θα συνέχιζα την υπηρεσία</i>

580
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
<i>μέχρι που ένιωσε αρκετά δυνατός
για να επανέλθετε και να αναλάβετε.</i>

581
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
<i>Ιδού το ξύλο του σταυρού</i>

582
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
<i>Από το οποίο κρέμονταν
Η σωτηρία του κόσμου</i>

583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Μονσινιόρ;

584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Τι συμβαίνει;

585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Τζέφερσον;

586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

587
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Υπάρχει κάτι στην πλάτη του.

588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Περιμένετε. Μην το αγγίζετε.

589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Μην... μην αγγίζεις τίποτα.

590
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Σατανάς! Ο Σατανάς τον χτύπησε!

591
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Ο διάβολος... ο Σατανάς...
- Μάρθα.

592
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ...τον χτύπησε κάτω!
- Ω, όχι.

593
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Μάρθα! Παρακαλώ.

594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
<i>Πήρε το ασθενοφόρο
μόλις πέντε λεπτά για να φτάσετε.</i>

595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
<i>Ο Wicks διαπιστώθηκε νεκρός στη σκηνή.</i>

596
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
<i>Όταν ένωσα τους άλλους έξω,
η αστυνομία μόλις έφτανε.</i>

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Ο διάβολος δεν θα πάρει αυτόν τον άνθρωπο.

598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Θα ξανασηκωθεί
στη δόξα του Κυρίου.

599
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
<i>Αυτό ήταν ένα τρελό γεγονός για μια μικρή πόλη,</i>

600
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
<i>και η καημένη η Geraldine, η τοπική αρχηγός,
πετάχτηκε κατάματα.</i>

601
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Χριστός.

602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Ώρες ερωτήσεων
όλη την ημέρα Σάββατο</i>

603
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
<i>- μέχρι τελικά...</i>
- Είσαι ο μόνος στη σκηνή

604
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
με τον Μονσινιόρ
τη στιγμή της δολοφονίας του.

605
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Και είχες προηγούμενη κατοχή
του ειδωλίου με κεφάλι λύκου

606
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
προσαρτημένο στο φονικό όπλο.

607
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
Και είσαι ο μόνος
σε εκείνη την εκκλησία που μισούσε τα σπλάχνα του.

608
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Εγώ... δεν μισώ κανένα κότσι.

609
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Αλλά είναι κυριολεκτικά αδύνατο για κανέναν
να το έχω κάνει αυτό, οπότε δεν...

610
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Α, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

611
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Εντάξει. Πατέρας,
γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

612
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω πριν
φεύγεις από εδώ, η πόλη μιλάει.

613
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Ο Cy Draven το ανέβασε αυτό
στο YouTube του σήμερα το πρωί.

614
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
<i>...δηλητηρίαση αυτής της εκκλησίας.</i>

615
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
<i>Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το σώσω.</i>

616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Να σε κόψω σαν καρκίνο.</i>

617
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Έχει αναδημοσιευτεί.

618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Αρκετά.

619
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Άνοιξα το τηλέφωνό μου
για δύο λεπτά, και αυτό ήταν λάθος.</i>

620
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Μια πλημμύρα μηνυμάτων στον δολοφόνο ιερέα.</i>

621
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>Αλλά δεν το σκεφτόμουν
σύλληψη ή απομάκρυνση.</i>

622
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Νόμιζα ότι ο Wicks είχε κερδίσει.</i>

623
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
<i>Επειδή στο κομμάτι της ψυχής μου
που δεν μπορεί να πει ψέματα στον Χριστό,</i>

624
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
<i>ή εγώ, ή εσύ...</i>

625
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
<i>...Χάρηκα που ο γέρος πέθανε.</i>

626
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Ιησούς.

627
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Βοηθήστε με.

628
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Δείξε μου τον δρόμο για αυτό, σε παρακαλώ.

629
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Γειά σου;

630
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Ω, λυπάμαι. Εμ...

631
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Είσαι ανοιχτός;

632
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Πάντοτε.

633
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Είστε εντάξει;

634
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Ναι. Α-χα. Συγνώμη.

635
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
- Α, δεν υπάρχει πασχαλινή λειτουργία. Λυπάμαι.
- Α, είμαι...

636
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Καλώς ήρθες. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

637
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Δεν θέλω να σε πάρω μακριά
από τα ιερατικά σου καθήκοντα τώρα, έτσι;

638
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Λοιπόν... Δεν είναι κάτι αυτό;

639
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Δικαίωμα;

640
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Είναι... δύσκολο να είσαι εδώ μέσα
και να μη νιώθεις την παρουσία Του.

641
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Τίνος;

642
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Ω. Θεέ... Ω. Ναι.

643
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Ναι.
- Δεν είσαι καθολικός.

644
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Όχι, πολύ όχι, όχι.

645
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Περήφανος αιρετικός.

646
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Γονατίζω στο βωμό του λογικού.

647
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Α-χα. Δεν μεγάλωσες στην πίστη;

648
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Η μητέρα μου είναι... ήταν, ε,

649
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
πολύ, πολύ θρησκευόμενος, ξέρεις.

650
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Ήσουν κοντά της;
- Όχι.

651
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Όταν ήμουν αγόρι, εμείς... Αλλά είναι...

652
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Πολύπλοκο. Οικογένεια.
- Είναι περίπλοκο.

653
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

654
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Πώς σε κάνουν να νιώθεις όλο αυτό;

655
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Πώς με κάνει να νιώθω;

656
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Αληθώς;

657
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Σίγουρος.

658
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Λοιπόν, η αρχιτεκτονική, αυτό με ενδιαφέρει.

659
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Νιώθω το μεγαλείο, το... μυστήριο,

660
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
το επιδιωκόμενο συναισθηματικό αποτέλεσμα. Είναι...

661
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Και είναι σαν να έχει λάμψει κάποιος
μια ιστορία για μένα που δεν την πιστεύω.

662
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Είναι χτισμένο πάνω στην κενή υπόσχεση
του παιδικού παραμυθιού

663
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
γεμάτη κακία
και μισογυνισμός και ομοφοβία

664
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
και δικαιολογείται
ανείπωτες πράξεις βίας και σκληρότητας

665
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
ενώ όλο αυτό το διάστημα, και ακόμα,

666
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
κρύβοντας τις δικές του επαίσχυντες πράξεις.

667
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Έτσι, σαν ένα τρελό μουλάρι που κλωτσάει πίσω,

668
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Θέλω να το ξεχωρίσω
και σκάσε την ύπουλη φούσκα πεποιθήσεων του

669
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
και φτάνουμε σε μια αλήθεια
Μπορώ να καταπιώ χωρίς να πνιγώ.

670
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Οι λεπτομέρειες της δοκού
ειναι πολυ καλα ομως. Είναι...

671
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Άκου... θες να με διώξεις,
προχωράς αμέσως.

672
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Όχι, όχι.

673
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Είσαι ειλικρινής, είναι καλό.

674
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
Το να λες την αλήθεια μπορεί να είναι ένα τρίψιμο της κοιλιάς.

675
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Τώρα, υποψιάζομαι ότι δεν μπορείς πάντα
να είστε ειλικρινείς με τους ενορίτες σας.

676
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Μπορείτε πάντα να είστε ειλικρινείς
μη λέγοντας το ανέντιμο μέρος.

677
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Ναι.

678
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
εχεις δικιο. Είναι αφήγηση.

679
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Και αυτή η εκκλησία, είναι... δεν είναι μεσαιωνική.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.

680
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Είναι νεογοτθικός 19ος αιώνας.

681
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Έχει περισσότερα κοινά
με Disneyland παρά Notre-Dame...

682
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...και οι τελετουργίες και οι τελετουργίες

683
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
και κοστούμια, όλα αυτά.

684
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Είναι αφήγηση.

685
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
εχεις δικιο.

686
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Μάλλον το ερώτημα είναι

687
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
αυτές οι ιστορίες μας πείθουν για ένα ψέμα;

688
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Ή μήπως έχουν απήχηση με κάτι
βαθιά μέσα μας αυτό είναι βαθιά αλήθεια;

689
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Δεν μπορούμε να το εκφράσουμε αλλιώς...

690
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
εκτός από την αφήγηση.

691
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Ιερέας.

692
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Γιος.
- Λυπάμαι.

693
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
εγω απλα...

694
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Απλά ένιωσα πάλι ιερέας,

695
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
και τώρα θα το χάσω και...

696
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
και χάνω το σκοπό μου και φοβάμαι...

697
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Δεν ξέρω πώς θα ζήσω.

698
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Μπλανς!

699
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Γεια σου! Τον βρήκες! Είναι αυτός...

700
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Ποιος είσαι;

701
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Μάλλον θα έπρεπε να είχα οδηγήσει σε αυτό.

702
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Το όνομά μου είναι Benoit Blanc. Είμαι ντετέκτιβ.

703
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Έχω ενδιαφερθεί
στη δολοφονία του Τζέφερσον Γουικς.

704
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Είσαι ντετέκτιβ,
άρα είσαι με την αστυνομία;

705
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Όχι, όχι. Εργάζομαι με ιδιωτική ιδιότητα.

706
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Όλοι νομίζουν ότι το έκανα. Δεν το έκανα.

707
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Αλλά στην καρδιά μου ίσως το έκανα,

708
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
και ο τρόπος που έγινε
ήταν κάποιο είδος θαύματος.

709
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
Και...

710
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Δεν ξέρω. έχω χαθεί. Δεν ξέρω.

711
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω;

712
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Τι;

713
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Τα χείλη σας έχουν ραγίσει από την αφυδάτωση.

714
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Δεν έχετε κοιμηθεί όλο το βράδυ.

715
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Το πέρασες έξω από τις πόρτες,

716
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
από την κατάσταση των ποδιών του παντελονιού σου,
στα γόνατα στην προσευχή.

717
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Αυτό που βλέπω δεν είναι ένας ένοχος στο μαρτύριο,

718
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
αλλά ένας αθώος άντρας που βασανίζεται από ενοχές.

719
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Άσε με να σε βοηθήσω.

720
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Πως;

721
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Αυτό ήταν ντυμένο σαν θαύμα.

722
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Είναι απλώς ένας φόνος και λύνω φόνους.

723
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Περίμενε... Ήσουν εσύ

724
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
το θέμα του Kentucky Derby με τη δολοφονία
και ο τύπος που έπιασαν

725
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- με τη φωτογραφική μηχανή φινιρίσματος;
- Ναι.

726
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Άρα είσαι...

727
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Ήσασταν στο <i>The View.</i>

728
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Ναι.
-Τι κάνεις εδώ;

729
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Πρέπει να ανέβω γρήγορα
για τα γεγονότα εκείνης της Μεγάλης Παρασκευής

730
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
και τα συμβάντα εδώ
στην Παναγία της Αιώνιας Σθένος.

731
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Η Geraldine έχει ευγενικά
μου επέτρεψε την πρόσβαση.

732
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Αν μπορείτε να αφιερώσετε τη μέρα
και να με συνοδεύει στην έρευνά μου,

733
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
δείτε το σώμα, εντοπίστε το όπλο της δολοφονίας,
επιθεωρήστε τον τόπο του εγκλήματος,

734
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
είστε σε μοναδική θέση να με βοηθήσετε.

735
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Το σώμα;

736
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

737
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, εμπιστεύομαι τη διαδικασία σου,
αλλά συμφωνώ μαζί του.

738
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να ξεκαθαρίσεις
κλινική εικόνα του τι συνέβη εδώ.

739
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Να δεις τον Γουικς όπως είναι, ένα πτώμα.
Μόνο ένα άδειο σκάφος.

740
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Όχι το μυθοποιημένο τέρας στο μυαλό σου,
αλλά μόνο σάρκα και αίμα.

741
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Νεκρός από τραύμα μαχαιριού μπορούμε να αναλύσουμε.

742
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Μόνο... σάρκα και οστά.

743
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Σάρκα και αίμα, ναι.

744
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Ναι, αυτό είναι το τρελό μας.

745
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Ναι. Δείτε το.
-Σας παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

746
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
- Τάμυ. Θα σας πείραζε να αναποδογυρίσετε το κρέας;
- Μμ.

747
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
- Κάνε τον τηγανίτα. Ναι.
- Μμ-μμ.

748
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Ένα, δύο, τρία.

749
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Γεια! Γεια σου.
- Όχι, όχι, όχι. Δεν ανήκω εδώ.

750
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα,
Δεν ξέρω γιατί με έφερες.

751
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Δεν μπορώ...
- Γεια!

752
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Αν θέλεις άφεση,

753
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
θέλεις να ξαναγίνεις ιερέας,
τότε πρέπει να το περάσετε μαζί μου.

754
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι εκεί έξω.
Πρέπει να τον βρούμε, να τον καρφώσουμε, εγώ...

755
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
λυπάμαι.

756
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Θέλω να πω, πιάστε τον και πάρτε τη ζωή σας πίσω.

757
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Πατέρας.

758
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Πρέπει να ξέρω
καταλαβαίνεις την κατάσταση.

759
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Δεν είμαστε όλοι φίλοι
τρέχει τριγύρω προσπαθώντας να λύσει μια υπόθεση.

760
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Είσαι ακόμα ύποπτος.

761
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να είστε εδώ
χωρίς δικηγόρο το καταλαβαίνεις;

762
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Δεν το έκανα αυτό.

763
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Αν μπορώ να βοηθήσω να μάθω ποιος το έκανε,

764
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
τότε είμαι μέσα, ναι, ας το κάνουμε, ναι.

765
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Καλά.

766
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Το σώμα.

767
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Ακολουθεί το όπλο της δολοφονίας.

768
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Μετά ο τόπος του εγκλήματος.

769
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Μείνε μαζί μου.

770
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Θα σου πω κάτι,
Δεν μου αρέσει ούτε ο διάβολος.

771
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Ξέρεις, Il Diavolo, ακούγεται αριστοκρατικό,
Ιταλικά, δεν πειράζει, ξέρεις,

772
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
τότε η γυναίκα μου, αγοράζει ένα σημάδι του διαβόλου,

773
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
τότε αγοράζει τις λάμπες του διαβόλου

774
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
και μετά ο κόσμος αρχίζει, «Ω, ρε, πάρε τον
κάτι διαβολικό για το μπαρ, του αρέσει».

775
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Και μετά, ξέρεις, ε,
διάβολος, διάβολος, διάβολος, μπαμ, δεν ξέρω.

776
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Μα αυτό... Μα αυτό είναι, σωστά;
- Ναι.

777
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Ω, ναι.

778
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Αλλά, ε...

779
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Αλλά ξέρετε, δεν ήταν κόκκινο όμως,
είναι κόκκινο τώρα, είναι μπογιά.

780
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Ναι, ναι, φρεσκοβαμμένο.
- Ελπίζω. Χμμ.

781
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Το γέμισαν με κάποιο είδος γύψου
και κόλλησε τη λεπίδα με αυτόν τον τρόπο.

782
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
<i>Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το σώσω.</i>

783
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
<i>Να σε κόψω σαν καρκίνο.</i>

784
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Γεια, ρε, γεια. Έλα, ixnay.
Αυτό δεν είναι ωραίο. Ερχομαι.

785
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Το πράγμα με το κεφάλι του κόκκινου διαβόλου,
που κατέληξε;

786
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
Στην εκκλησία, το πέταξα στην εκκλησία
και έσπασε ένα παράθυρο, δεν ξέρω γιατί.

787
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
<i>Και μετά τη Λειτουργία του Χριστού τη Δευτέρα,</i>

788
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
<i>Η Μάρθα είπε ότι βρήκε
ένα μικρό σπασμένο παράθυρο.</i>

789
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Παιδιά.

790
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Αλλά τίποτα άλλο.

791
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
<i>Ξέρω τι φταίει, δεν το μπερδεύω</i>

792
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
<i>Το μόνο που προσπαθώ πραγματικά να πω είναι</i>

793
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
<i>Γιατί να έχει ο διάβολος
Όλη η καλή μουσική;</i>

794
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
<i>Νιώθω καλά κάθε μέρα</i>

795
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
<i>Επειδή ο Ιησούς είναι ο βράχος
Και μου έριξε τα μπλουζ</i>

796
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Το βλέπεις αυτό;

797
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
<i>Λένε να κόψω τα μαλλιά μου
Με τρελαίνουν...</i>

798
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Χμμ.

799
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Ναι.

800
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Ναι.

801
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Ω. Δηλαδή...

802
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Ο Δρ Νατ.

803
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Ω, φ...

804
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Γεια σου.

805
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Απλώς να γευματίσουμε.

806
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Νατ, εγώ... Μπορώ να έρθω αργότερα
αν... αν θέλεις να μιλήσουμε.

807
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Δεν νομίζω... Ναι, εγώ... Ναι.

808
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Δεν νομίζω ότι θα το προτιμούσα αυτό.

809
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Θα προτιμούσα όχι αυτό.

810
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Α, ορίστε.
Να με τι το κάνατε. Ε;

811
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Έλα, Νατ.
- «Κόψε τον σαν καρκίνο».

812
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Εσύ της σκύλας.

813
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Του λες, Νατ.
- Ναι.

814
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Ο γιος της σκύλας! Δολοφόνος ιερέας!

815
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Καταρχάς,

816
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Οφείλω στον ντετέκτιβ Έλιοτ ένα καλάθι με φρούτα
που μου έδωσες τον αριθμό σου.

817
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Απλώς χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

818
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, είχες την προνοητικότητα

819
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
για να δούμε ότι αυτό πάει
πολύ πέρα από την κανονική αστυνομική εργασία,

820
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
αυτό είναι κάτι
ακόμα κι εγώ δεν έχω βιώσει.

821
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Παράδειγμα σχολικού βιβλίου
ενός εντελώς αδύνατου εγκλήματος.

822
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Το υλικό της αστυνομικής λογοτεχνίας.

823
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Αυτό δεν πρέπει να υπάρχει στον πραγματικό μας κόσμο.

824
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Κι όμως εδώ είναι.

825
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Το ιερό δισκοπότηρο.

826
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Λατρεύω το πάθος.

827
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Απλά πρέπει να νιώθω σιγουριά
ξέρετε ότι αυτή η υπόθεση είναι επιλύσιμη.

828
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Είμαι ανίκανος να μην λύσω ένα έγκλημα.

829
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Εκείνη τη στιγμή του ματ

830
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
όταν ανεβαίνω στη σκηνή
και να ξετυλίξω τον ιστό του αντιπάλου μου...

831
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Α, θα δεις. Είναι διασκεδαστικό!

832
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Ωραία, πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Η πηγή,

833
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
<i>The Hollow Man.</i> του John Dickson Carr

834
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
{\ an8}Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα της Χρυσής Εποχής

835
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
και ένα πραγματικό αστάρι
στο μυστήριο της κλειδωμένης πόρτας,

836
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
το ακατόρθωτο έγκλημα.

837
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Καθυστερώ.

838
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Πατέρα Τζουντ, για άλλη μια φορά, κερδίζοντας τη φυλή σας.

839
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
{\ an8}<i>Ποιανού σώματος;
The Murders in the Rue Morgue.</i>

840
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
{\ an8}<i>Roger Ackroyd.
The Murder at the Vicarage.</i>

841
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Θεέ μου, αυτό είναι πρακτικά
ένα αναλυτικό πρόγραμμα για το πώς να διαπράξει αυτό το έγκλημα.

842
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Και όλο το ποίμνιο είναι σε αυτή την ομάδα;

843
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Ποιος διάλεξε αυτά τα βιβλία;

844
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Όπρα.

845
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Όπρα.

846
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Η Μάρθα τραβάει μια λίστα θεμάτων
από το site της Oprah.

847
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Λοιπόν, αυτό επιβεβαιώνει τη θεωρία μου.

848
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Ο δολοφόνος σίγουρα μιμήθηκε

849
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
τις παραδοσιακές μεθόδους
μιας ιστορίας μυστηρίου με κλειδωμένη πόρτα.

850
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Κάτι που κάνει τα πράγματα απλά.

851
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Κλείστε την ώρα του κλαμπ.

852
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Ελάτε, παιδιά.

853
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
Στο <i>The Hollow Man,</i>
ο ντετέκτιβ Γκίντεον Φελ

854
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
παρέχει μια σύνοψη όλων των πιθανών μεθόδων του
δολοφονία με κλειδωμένη πόρτα.

855
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Ας τα παρατάξουμε λοιπόν και ας τα γκρεμίσουμε.

856
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Δυνατότητα νούμερο ένα,

857
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Ο Wicks μαχαιρώθηκε με το μαχαίρι

858
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
πριν μπει στην ντουλάπα.

859
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Πάτερ Τζαντ, θα έπαιρνες τη θέση σου
εκεί που ήσουν;

860
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Ο Wicks ολοκληρώνει το κήρυγμά του.

861
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Οποιαδήποτε συσκευή πίσω του

862
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
ικανό να προωθήσει
ένα βαρύ μη ισορροπημένο στιλέτο στην πλάτη του...

863
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
θα ήταν κρυμμένο από την κάμερα
και οι μάρτυρες στο σηκό,

864
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
αλλά σίγουρα θα ήταν
μαρτυρήθηκε από τον πατέρα Jud.

865
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Όχι, δεν είδα
ένα ρομπότ που πυροβολεί μαχαίρι πίσω του.

866
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Όχι. Πιθανότητα ένα, μηδενίστηκε.

867
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Δυνατότητα δύο...

868
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Σκοτώθηκε

869
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
ενώ μέσα στην ντουλάπα

870
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
από κάποιον ή κάτι που ήταν

871
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
έξω από την ντουλάπα.

872
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Όπως, κάτι πυροβόλησε το μαχαίρι
στην ντουλάπα από εδώ έξω;

873
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Όχι, αυτό είναι τρελός.

874
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Καρύδια και αδύνατο σε πολλά μέτωπα.

875
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Δυνατότητα δύο, μηδενική. Πρόοδος!

876
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Πόσες περισσότερες δυνατότητες υπάρχουν;

877
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Όχι πολλά. Τρία...

878
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Σκοτώθηκε ενώ ήταν μέσα στην ντουλάπα

879
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
από μια συσκευή που ήταν επίσης

880
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
μέσα στην ντουλάπα.

881
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Οπότε κάτι τοποθετήθηκε εκ των προτέρων και,

882
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
τι, ενεργοποιείται με τηλεχειριστήριο;

883
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Λοιπόν, αυτοί οι τοίχοι είναι χοντροί,

884
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
αλλά ένα πολύ ισχυρό σήμα RF
θα μπορούσε να τα ξεσπάσει.

885
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Πού να κρυφτεί κανείς λοιπόν...

886
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...ένα πλήρως λειτουργικό
τηλεκατευθυνόμενη συσκευή προώθησης μαχαιριών

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
σε ένα άδειο κουτί, mm;

888
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Το Wicks έπεσε στο στομάχι του.

889
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Θυμάμαι εκείνο τον τρελό χτύπημα.

890
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
<i>Και το πρόσωπό του ήταν προς την πόρτα,</i>

891
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
έτσι στεκόταν στο πίσω μέρος με το βλέμμα προς τα έξω,

892
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
οπότε το μαχαίρι πρέπει να έχει
με κάποιο τρόπο να περάσει από τον πίσω τοίχο.

893
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Τραγικός γδούπος. Πολύ καλό.

894
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Ωστόσο,

895
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Βράχος του Γιβραλτάρ.

896
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Τι γίνεται με...

897
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Τι γίνεται με έναν ψεύτικο τοίχο
που αφαιρέθηκε αργότερα;

898
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Πήγαινε στην πόλη, πάτερ Μπράουν.

899
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Τι; Όχι, όχι.

900
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Τα αγόρια μου θα είχαν προσέξει έναν ψεύτικο τοίχο.

901
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Ναι. Και αφαιρώντας το αργότερα
δεν θα ήταν μικρό έργο.

902
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Δεν βρέθηκε τίποτα άλλο
στο πάτωμα αυτού του χώρου, ναι;

903
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Οχι. Όχι, μόνο η κόκκινη κλωστή.

904
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Περίμενε, τι; Το...

905
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Η κόκκινη κλωστή;

906
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Δύο χορδές από χοντρή κόκκινη κλωστή
περίπου τρεις ίντσες μήκους, βρέθηκε εκεί

907
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
πάνω από το σώμα δίπλα στο ισχίο.

908
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Λοιπόν, ποια είναι η πιθανότητα τέσσερα;

909
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Μάρθα;

910
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Πέτα τα έξω.
- Μάρθα;

911
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Πετάξτε τα έξω!

912
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Να περπατήσω αυτόν τον ιερό τόπο

913
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
σαν κάποια σκηνή εγκλήματος. Όπως κάποιοι

914
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
θορυβώδης αστυνομική εκπομπή που μιλάει για ρομπότ!

915
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Δεν είναι σωστό, πατέρα,
δεν είναι, δεν είναι σωστό!

916
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Μάρθα, πρέπει να πας σπίτι, να ξεκουραστείς.

917
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

918
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Αδεια.

919
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Κανείς δεν σε θέλει πια εδώ.

920
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Πάντα μισούσες τον Μονσινιόρ
και δεν έχετε παρά να μας περιφρονείτε.

921
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- Δεν είναι αλήθεια.
- Φόνος στην καρδιά σου...

922
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Όχι.
- ... αίμα στα χέρια σου

923
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
όπως ακριβώς η πόρνη.

924
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Το προπατορικό σου αμάρτημα έχει λερώσει αυτό το μέρος.

925
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Ψεύτικος ιερέας!

926
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Συγνώμη.

927
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Αλλά, ναι,
αν βρει τα γεγονότα με αυτόν τον ντετέκτιβ

928
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
με βάζει εναντίον σου
και αυτό το ποίμνιο τότε ας είναι.

929
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Συγνώμη.

930
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τσάντα σας;

931
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Σίγουρος. Προχωρήστε.

932
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Είσαι καλά;

933
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
<i>Μια ομίχλη καθάριζε.
Αυτό ήταν ένα παζλ που ήταν λύσιμο.</i>

934
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
<i>Το σώμα, το όπλο,
ο τόπος του εγκλήματος, όπλα ρομπότ-μαχαιριών,</i>

935
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
<i>και γωνίες θέασης
και πέτρινοι τοίχοι και τηλεχειριστήρια.</i>

936
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
<i>Και τηλεχειριστήρια.</i>

937
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
<i>Αλλά είναι μια νέα μέρα... The Cubs...</i>

938
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
<i>ποιος θα ήταν ο ήρωας σε αυτό το παιχνίδι...</i>

939
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
<i>Αλλά είδαμε πώς πήγε...</i>

940
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Δεν άκουσες το παιχνίδι
κατά τη λειτουργία της Παρασκευής.

941
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
Στο ραδιόφωνό σας.

942
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
Δεν θα ήθελα. Η Μάρθα δεν το εγκρίνει.

943
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Οπότε το μαγνητοφώνησες.

944
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Ναι.

945
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Καλά. Έχω επικαλύψει μια χρονική σήμανση
λαμβάνοντας υπόψη την καθυστέρηση εκπομπής.

946
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Η κλήση του γιατρού Σαρπ στο νοσοκομείο
συνέβη στις 3:47 μ.μ.

947
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
και 90 δευτερόλεπτα πριν...

948
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Αρκετά πράγματα λοιπόν
θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό το πρόβλημα,

949
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι,

950
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
είναι συνεπής
με μια ισχυρή έκρηξη παρεμβολών ραδιοσυχνοτήτων

951
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
που μπορεί να πάρεις
από ένα ανακατωμένο τηλεχειριστήριο.

952
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
Δεκάρα.

953
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
Αυτό είναι, σωστά;

954
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
Αυτό πυροδότησε το ρομπότ μαχαιριού.

955
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Αυτό πρέπει να είναι.
Μπορείτε... Μπορείτε να το λύσετε τώρα, σωστά;

956
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Μήπως, ε...
Το συγχρονίσατε με το υλικό του Cy;

957
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Το έκανα, ναι. Το βίντεο του iPhone
έχει χρονική σφραγίδα. Είναι πολύ ακριβές.

958
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- Εντάξει. Μπορείς να μας δείξεις σε παρακαλώ;
- Ναι.

959
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Δείξε μας τι;

960
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
{\ an8}<i>Από την οποία κρέμονταν η σωτηρία του κόσμου</i>

961
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}<i>Μονσινιόρ;</i>

962
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Ω.

963
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Όταν λοιπόν έσκασε η RF,

964
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
{\ an8}ήταν ήδη στο έδαφος
με ένα μαχαίρι στην πλάτη του

965
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\ an8}και ο πατέρας Τζουντ τον κοιτούσε επίμονα.

966
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Πώς λειτουργεί αυτό;

967
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Λοιπόν, για το ρομπότ με μαχαίρι, δεν ισχύει.

968
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Λοιπόν... αυτό δεν ήταν τίποτα;

969
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Όχι, όχι.

970
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
Αυτό ήταν κάτι πολύ.

971
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Έχουμε όλα τα κομμάτια
που τέθηκε μπροστά μας τώρα.

972
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Εμείς;
- Ναι.

973
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Σκεφτείτε την προέλευση
του κεφαλιού του διαβόλου, η κόκκινη κλωστή,

974
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
το τσιγκούνι,
ο χρονισμός του τηλεχειριστηρίου RF.

975
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Όλα συντάσσονται.

976
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Δώστε μας λοιπόν την απάντηση.

977
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Δεν μπορώ.

978
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Είπες αν είχες όλα τα κομμάτια,
θα είχατε μια απάντηση.

979
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
ξέρω. Κι όμως,

980
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
με όλα τα κομμάτια στο τραπέζι,

981
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
αυτό το έγκλημα φαίνεται ακόμα αληθινά

982
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
αδύνατο.

983
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Μου είπες ότι μπορείς να το λύσεις αυτό.

984
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Αυτό κάνεις.

985
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Έχω την πίστη μου σε σένα.

986
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Θεέ μου. Θεέ μου.

987
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και 36 ώρες.
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

988
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Ναι.

989
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Ήταν μια κολασμένη μέρα.
Καληνύχτα, πάτερ Τζουντ.

990
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Ερχομαι. Θα σε οδηγήσω πίσω.

991
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

992
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Αυτό δεν μπορεί να είναι αδύνατο.

993
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Πρέπει να λείπει ένα κομμάτι.

994
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Και νομίζω ότι ξέρω πού να το βρω.

995
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα,
στο κεφάλι σου,

996
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
ότι πρέπει να λύσω αυτή την υπόθεση.

997
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Και αν δεν μπορώ να το χαλαρώσω, λυπάμαι,

998
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
αλλά θα πρέπει
μπες εκεί και πάρε το.

999
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Εντάξει, με τρελαίνεις τώρα.

1000
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

1001
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω πώς θα βοηθήσει αυτό.
Θέλεις να γράψω την ιστορία;

1002
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
{\ an8}Ναι, η ιστορία.

1003
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\ an8}Η ιστορία της δολοφονίας του Reverend Wicks.

1004
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
{\ an8}Monsignor Wicks.

1005
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
{\ an8}Μονσινιόρ Jalapeño. δεν με νοιάζει.

1006
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
{\ an8}Πρέπει να δω τη δολοφονία του και τα γεγονότα
που οδηγεί σε αυτό μέσα από τα μάτια σας.

1007
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
{\ an8}Πού ξεκινάτε;

1008
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
{\ an8}Ω, όπου θέλετε.

1009
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Απλώς κρατήστε το ενδιαφέρον,
κρατήστε το σε κίνηση και μην αφήσετε καμία λεπτομέρεια.

1010
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, δεν είμαι συγγραφέας.

1011
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Πάρτε το χρόνο σας. Ω.

1012
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
{\ an8}Θα είμαι αρκετά άνετα.

1013
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\ an8}<i>Έτσι πέρασα την τελευταία ώρα
κάνει ακριβώς αυτό</i>

1014
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\ an8}<i>και τώρα θα αφήσω κάτω αυτό το στυλό
και να σας το παραδώσω</i>

1015
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
{\ an8}<i>και υποθέτω, περιμένετε</i>

1016
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
{\ an8}<i>ενώ διαβάζετε την ιστορία μου</i>

1017
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
<i>του φόνου
του Monsignor Jefferson Wicks.</i>

1018
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Γιατί το έκανες;

1019
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Η καλύτερη ερώτηση είναι,

1020
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να σου πω ψέματα
και να το ξεφύγεις;

1021
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Α, όχι, δεν είπες ψέματα.
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

1022
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Απλώς δεν είπες
το ανέντιμο μέρος δυνατά.

1023
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
«Όταν ενώθηκα με τους άλλους έξω,
μόλις ερχόταν η αστυνομία».

1024
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
<i>"Έγινε μέλος των άλλων έξω."</i>

1025
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
<i>Έμεινες λοιπόν μέσα.</i>

1026
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
<i>Λοιπόν ήσουν το μόνο άτομο
με απαρατήρητη πρόσβαση</i>

1027
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
<i>στην ντουλάπα μετά τη δολοφονία,
αλλά πριν το ψάξει η αστυνομία.</i>

1028
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Γιατί; εννοώ...

1029
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Γιατί να τον προστατέψεις;

1030
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Δεν το έκανα για να προστατεύσω τον Wicks.

1031
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Το έκανα για να σώσω τους ανθρώπους
που πιστεύουν σε αυτόν

1032
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
μόνο μια μικρή απογοήτευση.

1033
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Λοιπόν, σίγουρα όλοι ήξεραν.

1034
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
<i>Εννοώ, θα ήταν
στην ανάσα του μετά από κάθε Λειτουργία.</i>

1035
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
<i>"Οχυρώθηκε."
Ω, έξυπνη διατύπωση.</i>

1036
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
<i>Αλλά όλοι πρέπει να το ήξεραν.</i>

1037
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Το πνεύμα τον συγκίνησε πραγματικά σήμερα, ε;

1038
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Όχι, όχι όλοι.

1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Σαμ.

1040
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Ο ένας καλός άνθρωπος σε όλο αυτό το μέρος.

1041
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Ο νηφάλιος του έσωσε τη ζωή.

1042
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Ήξερα ότι ο Τύπος και η αστυνομία ήταν εκεί.
Γιατί να είναι αυτό μέρος της ιστορίας;</i>

1043
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
<i>Ο Wicks είχε μαχαιρωθεί.</i>

1044
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
<i>Δεν ξέρω πώς ή από ποιον,
αλλά εγώ... αλλά ήξερα ότι τον είχαν μαχαιρώσει.</i>

1045
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
<i>Άρα αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

1046
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
<i>Ήταν μια παρόρμηση.</i>

1047
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Μια μικρή αφήγηση για να προστατεύσω το κοπάδι μου.

1048
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Ω, μαλακίες!

1049
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Και προστατεύοντας τη φούσκα της πίστης τους,
έχεις θωρακίσει έναν δολοφόνο!

1050
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Πού είναι αυτή η φιάλη;

1051
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Σκατά!

1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
Σκατά. Δεν είναι εδώ.

1053
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.

1054
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
λυπάμαι.

1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Τον μαχαίρωσαν, οπότε δεν σκέφτηκα...

1056
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Όχι. Δεν σκέφτηκες.

1057
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Αλλά τώρα είμαστε στο δάσος,
οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις.

1058
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.

1059
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Απλώς με χτυπάει.

1060
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Αυτό είναι παραπλανητικό,
υπολογίζεται εναντίον μου.

1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Και τώρα βλέπεις
τον εχθρό που αντιμετωπίζουμε.

1062
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Έχετε ακούσει τις ιστορίες αυτού του κοπαδιού
με ενσυναίσθηση και χάρη,

1063
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
αλλά τελειώσαμε με αυτό τώρα.

1064
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Χάσαμε αρκετό χρόνο.

1065
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Αύριο χρησιμοποιούμε
η συγκέντρωση στην ταφή

1066
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
να τους αμφισβητήσει όλους μαζί.

1067
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

1068
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Και τι αυτό το κοπάδι
των πονηρών λύκων κρύβεται.

1069
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
μμ.

1070
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Προδομένος.

1071
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Χτυπημένος.

1072
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Χλευάστηκε.

1073
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Διάτρητος.

1074
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Δολοφονήθηκε.

1075
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>Και άφησε σε μια τρύπα να σαπίσει.</i>

1076
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Για να ξεχαστεί.</i>

1077
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Όπως με τον Σωτήρα μας, έτσι και με την εκκλησία.</i>

1078
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
<i>Η εκκλησία μας έχει επιτεθεί
από τον πονηρό νεωτερισμό,</i>

1079
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
<i>από τους εχθρούς του Θεού.</i>

1080
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
<i>Η πόρνη,</i>

1081
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
<i>το παράσιτο που θα καταπίεζε και θα φίμωσε</i>

1082
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
<i>και αποκλείστε μας από τη θέση που μας αξίζει</i>

1083
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
<i>ως οι κυβερνώντες
ενός χριστιανικού έθνους πίστης.</i>

1084
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Και ακόμα και όπως στέκομαι μπροστά σου
ως πολεμιστής του Χριστού,

1085
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
στην πανοπλία του Θεού έτοιμος να πολεμήσει
τον κόσμο μέχρι την τελευταία μου πνοή,

1086
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
δεν θα περάσεις!

1087
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Όπως ήταν ο Κύριός μας, με προδίδει ο Ιούδας.</i>

1088
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Κύριοι, μπορώ να έχω μια στιγμή;

1089
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
<i>Ο Ιούδας σε πολλές μορφές.</i>

1090
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
<i>Η αληθινή απειλή προέρχεται πάντα από μέσα.</i>

1091
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Θυμηθείτε τα λόγια μου.</i>

1092
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
<i>Αυτή τη Μεγάλη Παρασκευή,
θυμηθείτε τι θα ακολουθήσει.</i>

1093
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
<i>Θυμηθείτε, όλοι σας.</i>

1094
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Θα ξανασηκωθείς.

1095
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Θα είναι εντάξει.

1096
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Θα ξανασηκωθείς.

1097
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Θα σηκωθείς.

1098
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
<i>Η ώρα πλησιάζει.
Η ώρα για την οποία σας προειδοποίησα.</i>

1099
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
<i>Θυμηθείτε τι σας έχω υποσχεθεί σε όλους,
έλα Κυριακή του Πάσχα.</i>

1100
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Γιατί θα κάνω καλό
σε αυτή την υπόσχεση, ναι, θα το κάνω.

1101
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
<i>Για ιδού, αν και χτυπήθηκε,</i>

1102
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
<i>ο δίκαιος Υιός του Θεού θα αναστηθεί.</i>

1103
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
<i>Το Apple της Eve αποκαταστάθηκε στο δέντρο</i>

1104
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
<i>και τον πλούτο της βασιλείας Του
και η ανερχόμενη βασιλεία Του.</i>

1105
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
<i>Και καθώς τρίζεις τα δόντια σου
στο σκοτάδι,</i>

1106
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
<i>άπιστοι διάβολοι,</i>

1107
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
<i>καθώς είσαι κρύος και ξεχασμένος και μόνος,</i>

1108
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Θα αναστηθεί ξανά για να διεκδικήσει αυτό που είναι δικό του.

1109
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Και χτυπήστε τους κακούς

1110
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
και να αναθρέψει τον αληθινό Υιό Του
στον θρόνο αυτού του έθνους!

1111
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Ναι, θα αναστηθεί! Ναι, θα αναστηθεί!

1112
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Ναι, τρέμουν από φόβο,

1113
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
γιατί θα αναστηθεί ξανά με δόξα
και εκδίκηση και δύναμη!

1114
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Συγγνώμη για την απώλειά σου, πατέρα.
Εδώ, υπογράψτε στο κάτω μέρος.

1115
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Άκου, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

1116
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Δεν με νοιάζει τι λέει το Διαδίκτυο.
Νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση να μην το έκανες.

1117
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Εντάξει, όλοι. Ακούστε.

1118
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Α, κοιτάξτε ποιος είναι.
Είναι ο Judas Jud.

1119
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Πατέρα, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1120
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Εντάξει, σταμάτα!

1121
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Να τι θα γίνει.

1122
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Ο Benoit Fricken' Blanc και εγώ είμαστε
θα σας κάνω όλες μερικές ερωτήσεις,

1123
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
θα τους απαντήσεις και θα φτάσουμε
το κάτω μέρος του ποιος σκότωσε τον Monsignor Wicks

1124
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
και γιατί και μετά...

1125
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Αυτό είναι όλο!

1126
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Καλά; Εντάξει λοιπόν...

1127
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Ευχαριστώ, πάτερ Τζαντ, αυτό ήταν

1128
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
πολύ καλό. Εμ,

1129
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
και ξεκινάμε...

1130
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...με αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

1131
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Εννοείς την ώρα που παραδέχτηκε ο Τζαντ
σε όλους μας ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.

1132
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Εντάξει, όχι, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν το θέμα της πυγμαχίας, ήμουν...

1133
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
Και τώρα σκεπάζει τον κώλο του
με την επίθεση μας. Είναι PINO.

1134
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
Ένα... PINO;

1135
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Ιερέας μόνο κατ' όνομα.

1136
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Βοηθώντας τον Μπενουά Μπλαν
σπάσε το μυστήριο της κακιάς, κακής εκκλησίας

1137
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
και μετά λίγη γελοία
θα κάνει ένα podcast για όλα αυτά

1138
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
και πριν το καταλάβετε, οι ηλίθιες εκδόσεις
από όλους μας θα καταλήξουμε στο Netflix.

1139
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Α, οι ηλίθιες εκδόσεις. Ο Θεός να το κάνει.

1140
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Ιησούς!

1141
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
Είναι θαύμα!

1142
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Μπορώ να περπατήσω, Μάρθα. Απλώς πονάει.
- Ω.

1143
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- Ω.
- Και λέω, καλά.

1144
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Εκθέστε τα όλα.

1145
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Ο Wicks ήταν απατεώνας.

1146
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Θαύματα και υπερφυσικά
δύναμη του Θεού μαλακίες.

1147
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Πίστευα πραγματικά.

1148
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Θέλω ακόμα να πιστεύω.

1149
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Πόσο άρρωστο είναι αυτό;

1150
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ρωτούσα
όχι για την ομάδα προσευχής του Jud,

1151
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
αλλά για τη σκιώδη συνάντηση με τον Γουικς

1152
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
που έγινε σε αυτό το δωμάτιο
την Κυριακή των Βαΐων.

1153
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Τι ακριβώς ήταν αυτή η συνάντηση;

1154
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

1155
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
θα σου πω.

1156
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Κυ. Γεια σου. Περίμενε φίλε. Γεια σου!
- Όχι, όχι, όχι.

1157
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Κλείνεις το στόμα σου,
εσυ μικρή νυφίτσα.

1158
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- Δεν είναι δική σου απόφαση!
- Πες του τίποτα!

1159
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Γεια, κοίτα... Ουάου. Εύκολα, πάτερ Τζαντ.

1160
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Σας το υπόσχομαι
τι συζητήσαμε εκείνο το βράδυ

1161
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
δεν έχει καμία σχέση
με τον φόνο του Wicks, εντάξει;

1162
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Αλλά έχει να κάνει με πράγματα που,
εάν δημοσιοποιηθεί,

1163
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
θα μπορούσε να καταστρέψει τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο.

1164
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Το κατέγραψα όλο. Απλώς πάτα play.

1165
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- Όχι! Αυτό δεν είναι...
-Καμάκαρε!

1166
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Άνοιξε αυτή την πόρτα, κάθαρμα!
- Μου μολύνεις τα αρχεία!

1167
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Παίξτε το.
- Άνοιξε το...

1168
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Εντάξει. Πολύ δραματικό, Βέρα.

1169
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Έχετε το κοινό σας.
Τι είναι αυτό;

1170
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Σκεφτόμουν τη μαμά σου.

1171
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Δεν την γνώρισα ποτέ,
αλλά μεγαλώνοντας σε αυτή την εκκλησία,

1172
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Ήξερα την ιστορία της πόρνης

1173
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
και το σκεφτόμουν
πώς πρέπει να ήταν η ζωή της

1174
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
να είσαι παγιδευμένος σε ένα σπίτι,
με τον πατέρα της και τον γιο της.

1175
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Κλείσιμο, ντροπιάζοντάς την

1176
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
και μας μαθαίνει όλους να την ντροπιάζουμε.

1177
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1178
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Χθες, με πήραν τηλέφωνο
από συνάδελφο του οικογενειακού δικαίου στο Μπρούκλιν.

1179
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
Ήθελε να ελέγξει ξανά τα στοιχεία επικοινωνίας

1180
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
για τον Monsignor Jefferson Wicks, τον πελάτη μου,

1181
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
γιατί ο πελάτης μου
είχε καταθέσει ΑΟΠ μαζί του.

1182
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Στο Μπρούκλιν.

1183
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Οπότε δεν θα ήξερα.

1184
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Τι είναι το AOP;

1185
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
«Αναγνώριση καταγωγής»;

1186
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
«Επιβεβαίωση ότι εγώ, ο Jefferson Wicks,

1187
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
είμαι ο βιολογικός πατέρας του Σάιρους Ντρέιβεν».

1188
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Καμιά ντροπή για σένα.

1189
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Δικαίωμα;

1190
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Ποια ήταν η μητέρα;

1191
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Έχει σημασία;

1192
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Όχι. Όχι! Όχι, επέστρεψε
και έριξε αυτό το φτωχό παιδί στην αγκαλιά σου.

1193
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
Και μετά πήγε και είχε μια ζωή.

1194
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
Και ο πιστός πατέρας μου ήρθε σε βοήθεια.

1195
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Για άλλη μια φορά, ο σύλλογος αγοριών έκλεισε τις τάξεις
και εκεί ήμουν, ο πιστός μικρός ηλίθιος.

1196
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Παγιδευμένος.

1197
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
Και υπάκουσα
και τίμησα και μεγάλωσα τον <i>σου</i> γιο σου

1198
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
ενώ έκατσες στον άμβωνά σου ξεδιάντροπος.

1199
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Εσύ... υποκριτικό τσιράκι!

1200
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy;

1201
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Το ήξερες;

1202
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Μόλις μου το είπε η Βέρα σήμερα το πρωί.

1203
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Ναί.

1204
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Ο Σι είναι γιος μου.

1205
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Από μια χαλαρή γυναίκα χωρίς σημασία

1206
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
που ήξερα για ένα βράδυ
και δεν έχω δει εδώ και 30 χρόνια.

1207
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Ο πατέρας της Βέρα και εγώ κρατήσαμε αυτό το μυστικό.
Αλλά όχι πλέον.

1208
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Είναι ο κληρονόμος μου.

1209
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
ο γιος μου.

1210
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Τώρα ο κόσμος θα το μάθει.

1211
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Λοιπόν, αρουραίοι,

1212
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
φύγετε από το πλοίο που βυθίζεται.

1213
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Ω, κόψτε τα σκατά.

1214
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Στέκεστε όλοι δίπλα στον άντρα σας.

1215
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Ήθελα απλώς να το δω.
Ήθελα να δω μόνος μου.

1216
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Του τρως με το κουτάλι
και έλα πίσω για δευτερόλεπτα.

1217
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
Αυτό είναι κάπως συγκαταβατικό, Βέρα.

1218
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
- Δεν ξέρεις τι νιώθουμε.
- Ω.

1219
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Νομίζω ότι είμαστε όλοι, ως Χριστιανοί,
πολύ συγκλονισμένος με αυτό που μόλις είπες.

1220
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Αλλά κάνουμε έναν υπαρξιακό πόλεμο εδώ

1221
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
όπου ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

1222
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Η εκκλησία δεν χρειάζεται
κάποιο μουνί που θα το κάνει

1223
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
Ξάπλωσε και πάρε το, χρειαζόμαστε έναν πολεμιστή.

1224
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Χρειαζόμαστε έναν πολεμιστή

1225
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
και πιστεύω ότι ο Θεός διάλεξε
Ο Monsignor Wicks να είναι ο πολεμιστής Του.

1226
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Λοιπόν, εσύ και ο γιος σου έχετε το σπαθί μου.

1227
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Και...

1228
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
δεν την ξέρουμε αυτή τη γυναίκα.

1229
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Δεν την ξέρουμε.

1230
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Δεν ξέρουμε, σωστά, πώς...

1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Τι είναι αλήθεια; Δικαίωμα;
Με διάφορες πηγές.

1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Δεν το ξέρουμε... Δεν το ξέρουμε... Τι υπάρχει;

1233
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Υπάρχει κάτι από αυτά;

1234
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Έτσι...

1235
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Καλά τα είπες, γιατρ.

1236
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Σας ευχαριστώ.

1237
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Μου υποσχέθηκες αν κολλήσω μαζί σου,
θα μπορούσες να με γιατρέψεις.

1238
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Αν αυτό είναι αλήθεια,

1239
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Δεν χρειάζομαι να είσαι άγιος.

1240
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Είμαστε μαζί σας, Monsignor Wicks.

1241
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Και κυριολεκτικά τίποτα από αυτά που λες ή κάνεις
θα το αλλάξει αυτό.

1242
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Θα δώσω την τελευταία μου υπηρεσία

1243
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
μια εβδομάδα από σήμερα την Κυριακή του Πάσχα.

1244
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Και μετά

1245
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
θα κλείσω τις πόρτες
αυτής της θλιβερής μικρής εκκλησίας για τα καλά.

1246
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Αλλά όχι πριν καταστρέψω
ο καθένας από εσάς.

1247
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Συγνώμη. Περίμενε, τι;

1248
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Πίνεις, Νατ;

1249
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Ναι. Τι;

1250
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Ω, είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Πηγαίνοντας στη δουλειά μεθυσμένος.

1252
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Θεραπεία ασθενών, παιδιών, ενώ είναι μεθυσμένοι.

1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Αυτή η κοινότητα πρέπει να γνωρίζει.

1254
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Το ιατρικό συμβούλιο πρέπει να γνωρίζει.

1255
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να σας εμπιστευτεί ή να σας προσλάβει ξανά.

1256
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Και, Λι.

1257
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Αυτό το βιβλίο των Τροβαδούρων
έγραφες.

1258
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Η βλακεία του
είναι προσβολή για το υπουργείο μου.

1259
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
Είναι καθήκον μου να προειδοποιήσω
όχι μόνο το κοινό αλλά...

1260
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
...οι φίλοι μου στον εκδοτικό κόσμο.

1261
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Πρέπει να ταφεί. Πρέπει να θαφτείς.

1262
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Εκτεθειμένος ως ο άσχετος κλόουν
ότι είσαι.

1263
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει μάλιστα αυτή τη στιγμή;

1264
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Και η Βέρα.

1265
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Είσαι ο εφιάλτης του πατέρα σου.

1266
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Θα ντρεπόταν τόσο πολύ.

1267
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Δεν μπορώ να γιατρέψω μια άπιστη γυναίκα.

1268
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1269
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Είπες ότι μπορείς να το διώξεις από μέσα μου.

1270
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Μμ, δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.

1271
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Σου έδωσα όλες μου τις οικονομίες.

1272
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Δεν μπορείτε να αγοράσετε τη θεραπεία του Θεού.

1273
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Δεν θα γιατρευτείς ποτέ.

1274
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Θα πεθάνεις από τον πόνο
στη φυλακή εκείνης της καρέκλας.

1275
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

1276
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Αυτό είναι ένα αστείο. Δικαίωμα; Ένα αστείο.
- Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1277
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Είναι αυτή η ανταπόδοση για την προσευχή του Πατέρα Τζούντ
συνάντηση γιατί μας έστησε ενέδρα.

1278
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Συνάντηση προσευχής του πατέρα Τζουντ;

1279
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Έχω κρατήσει αυτή την εκκλησία.

1280
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Το έχω οχυρώσει με την αλήθεια του Θεού.

1281
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Και τώρα η προδοσία να βρω την εξουσία μου

1282
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
και η πίστη και η ίδια η ζωή αμφισβητήθηκαν...

1283
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...και από μέσα στο δικό μου ιερό!

1284
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Βγαίνω!

1285
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Αδύναμος.

1286
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Όλοι σας.

1287
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις το δρόμο μου.

1288
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Ναι, είμαστε σε πόλεμο

1289
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
και σε έδιωξα από το φρούριο μου.

1290
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Εσύ της σκύλας.

1291
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Την Κυριακή του Πάσχα,
όταν τα στασίδια γεμίζουν με κατοίκους της πόλης,

1292
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Θα αποκαλύψω τις αμαρτίες αυτού του ποιμνίου.

1293
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Κόψτε σας και τινάξτε τη σκόνη
από αυτό το μέρος μακριά από τα σανδάλια μου.

1294
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Και στο διάολο

1295
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
με όλους σας.

1296
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Λοιπόν, δόξα. Αυτό καθάρισε το δωμάτιο.

1297
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.

1298
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
Γιατί το έκανε αυτό;

1299
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Πες μου. Τι γινόταν;

1300
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Γιατί τους έκαψε όλους;
Γιατί να το κάνει αυτό;

1301
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Γιατί του είπα.

1302
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Όταν η Βέρα μου είπε την αλήθεια,
Πήγα και τον βρήκα.

1303
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>Και με αγκάλιασε σαν γιο
για πρώτη φορά στη ζωή μου.</i>

1304
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Αποφόρτωσε τον εαυτό του.

1305
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Μισώ αυτό το μέρος.

1306
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Μισώ αυτό το θλιβερό κοπάδι των ηττημένων.

1307
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Θέλω να βγω έξω.

1308
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Και τώρα, επιτέλους...

1309
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
μπορώ.

1310
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Μου είπε,

1311
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
την οικογενειακή περιουσία του παππού του,
χαμένα όλα αυτά τα χρόνια,

1312
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
μου είπε ότι το βρήκε. Μόλις αυτή την εβδομάδα.

1313
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Όχι. Όχι, αυτά τα χρήματα έχουν φύγει.

1314
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Κανείς δεν ξέρει πού το έβαλε ο Prentice,
αλλά έχει φύγει χωρίς ίχνος.

1315
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Μου είπε ότι το βρήκε.

1316
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Θα έκλεινε αυτή τη χωματερή
και συνταξιοδοτηθείτε σε βρώμικο πλούτη.

1317
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Και του είπα: "Είσαι τρελός;"

1318
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Αποσύρω; Ξέρεις τη δύναμη
τι κάνεις σε εκείνη τη σκηνή;

1319
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Έχω συρρικνώσει το κοπάδι.

1320
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Όχι. Τους ριζοσπαστικοποιήσατε.

1321
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Αυτό είναι δύναμη.

1322
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
Σε μια μικρή πόλη, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μάγισσες να κάψουν και ζηλωτές να ενεργοποιήσουν.

1323
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Η φλόγα σας στερείται καυσίμου.

1324
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Αλλά στο Διαδίκτυο,

1325
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
πυρκαγιά.

1326
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Αυτά τα χρήματα.

1327
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Η λατρεία της προσωπικότητας σας.
Πλάκα μου κάνεις;

1328
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Δώσε μου τέσσερα χρόνια.

1329
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Θα μπορούσες να γίνεις πρόεδρος.

1330
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Μαζί μπορούμε να οικοδομήσουμε μια πραγματική αυτοκρατορία.

1331
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Ως πατέρας και γιος.

1332
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Όπως στο <i>Star Wars;</i>

1333
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
- Ναι. Ακριβώς, όπως οι Αντάρτες.
- Ω.

1334
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Η διακονία του και τα πολιτικά μου ένστικτα
τροφοδοτείται από αρκετά χρήματα.

1335
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε στο όνομα του Χριστού;

1336
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Ναι. Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

1337
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Πρώτα του είπα,
και ομολογώ ότι αυτό είναι λίγο προσωπικό,

1338
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
πρώτα του είπα
πρέπει να κάψουμε αυτό το κοπάδι.

1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Είναι υποχρέωση.

1340
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Αν συσχετιστούν μαζί μας,

1341
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
εμφανιστείτε στις καλωδιακές ειδήσεις,
Θέλω ακόμη και μια θέση σε αυτό το πράγμα...

1342
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Πρέπει να τα κάψουμε σαν βδέλλες.

1343
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
<i>Γι' αυτό τους έκαψε όλους.</i>

1344
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Αιτία της ασήμαντης μνησικακίας σου.

1345
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Ένας από αυτούς μπορεί να τον σκότωσε για αυτό.
Το ξέρεις, σωστά;

1346
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Επιστρέφοντας σε αυτή την τεράστια περιουσία.

1347
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Δηλαδή τώρα είναι δικό σου;

1348
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Τεχνικά, ναι.
- Τεχνικά;

1349
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Δεν σου είπε πού ήταν.
- Όχι.

1350
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Οι λογαριασμοί του είναι άδειοι. Δεν υπάρχει τίποτα.

1351
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Πού είναι λοιπόν;

1352
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
Και τότε, κατάλαβα, πριν από 50 χρόνια,

1353
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
ποιος ήταν ο ασφαλέστερος τρόπος
για το Prentice να κρύψει 80 εκατομμύρια δολάρια;

1354
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.
- Αχα!

1355
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Και έτσι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να βρείτε αυτόν τον αριθμό λογαριασμού.

1356
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Δεν υπάρχει τύχη εκεί;

1357
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Κάπου πρέπει να γραφτεί.

1358
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Η Μάρθα καταθέτει τα πάντα και δεν είναι εδώ.

1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Δεν ξέρω.

1360
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Εδώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κωδικός
γιατί έλεγε συνέχεια,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
«Η Εύα είναι η Apple
θα αποκατασταθεί στο δέντρο».

1362
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
{\ an8}Αυτό ήταν ένα θέμα.
Λες και το μήλο της Εύας είναι η τύχη.

1363
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
{\ an8}Αλλά ένας ελβετικός λογαριασμός,
Ψάχνουμε για 19 αριθμούς,

1364
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
οπότε δεν λειτουργεί.

1365
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Βέρα, σου είπε ποτέ τίποτα;

1366
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Και να το έκανε, θα πήγαινα στον τάφο μου
πριν σας το δώσει.

1367
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Ναι.

1368
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Θα κάνατε τα πάντα για να κρατήσετε
ο άσωτος γιος από την απόκτηση της περιουσίας.

1369
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Σε καίει.

1370
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Εσύ πικραμένη.

1371
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Αυτά τα χρήματα

1372
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
είναι ένας ψαλμός στη Βίβλο
της πικρίας μου, γαμημένο παιδί.

1373
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Έπρεπε να έρθεις να πάρεις τα σκατά σου,
θα βγει στο δρόμο.

1374
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Εσείς. Είσαι ντετέκτιβ. Θα σε πληρώσω.
Δεν με νοιάζει, αυτό είναι πολύ σημαντικό,

1375
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
την κληρονομιά μου
και η μελλοντική πολιτική καριέρα εξαρτάται από αυτό.

1376
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα

1377
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
που σχετίζονται με το Apple της Εύας
που μπορεί να περιέχει αυτόν τον αριθμό;

1378
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Ωχ... Μμ-μμ.

1379
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Αλλά αν σκεφτείς κάτι,
θα με καλέσεις;

1380
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Α, ναι. Βάζετε στοίχημα.
- Εντάξει.

1381
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Πρέπει να ψάξουμε παντού.

1382
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Μπορεί να είναι ραμμένο στην φόδρα.

1383
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Χαραγμένο στο μέταλλο.

1384
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Αυτό είναι κούφιο.

1385
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Ναι. Κάντε το.

1386
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Υπενθύμισέ μου να το καταθέσω.

1387
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Καταθέστε το.

1388
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Δεν έχει νόημα.
- Το ξέρω.

1389
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Μια περιουσία 80 εκατομμυρίων δολαρίων.

1390
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Αλλά αν το μήλο της Εύας είναι η τύχη

1391
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
και δεν είναι ένα σωρό μετρητά
σε ελβετικό λογαριασμό κάπου, τι είναι;

1392
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Τι;

1393
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Πρέπει να έχουν
τύπωσε λάθος την ημερομηνία σε αυτό.

1394
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Λέει ότι το άνοιγμα της κρύπτης
παραγγέλθηκε την περασμένη Τετάρτη.

1395
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1396
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Ποιος θα προπαραγγείλει εξοπλισμό ταφής
για έναν άνθρωπο που δεν είναι νεκρός;

1397
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Κάποιος που ήξερε με μεγάλη βεβαιότητα
όταν θα ερχόταν η μέρα και η ώρα τους.

1398
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Δώσε μου αυτό.

1399
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Ω, αυτό είναι τυπωμένο σε υπολογιστή.
Δεν είναι λάθος εκτύπωση. Αυτό είναι όλο.

1400
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Όποιος τηλεφώνησε με αυτή τη σειρά,
αυτό είναι το κλειδί.

1401
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Καλά. Ναι. Ναι.

1402
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Κατασκευή Χαλύβδινων Τροχών. Αυτή είναι η Λουίζ.

1403
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Γεια σου Λουίζ. Είναι ο πατέρας Τζαντ
από το Perpetual Fortitude.

1404
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
- Ω. Γειά σου.
<i>- Γεια, Λουίζ.</i>

1405
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Είχαμε ένα κομμάτι
του κατασκευαστικού σας εξοπλισμού εδώ σήμερα.

1406
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Ε, ένα περονοφόρο ανυψωτικό για να ανοίξει μια κρύπτη.
<i>- Ω, ναι. Το ξέρω.</i>

1407
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
<i>Δεν είναι πολύ συχνά
λαμβάνουμε μια εντολή ανοίγματος κρύπτης.</i>

1408
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Τέλεια. Οπότε πρέπει να ξέρω...

1409
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
<i>Πραγματικά επεξεργάστηκα αυτήν την παραγγελία.
Κάνω όλη την επεξεργασία.</i>

1410
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Ναι. Αυτό που πρέπει να ξέρω, Λουίζ, είναι...

1411
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
<i>- Τρέχω αυτό το μέρος με τον αδερφό μου Τζέιμς.</i>
- Σωστά.

1412
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
<i>- Δέχεται εντολές αλλά τις επεξεργάζομαι.</i>
- Ναι. Δικαίωμα.

1413
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφωνώ, Λουίζ, είναι να...

1414
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
<i>Έχω πάει σε εκείνη την εκκλησία σου,
αλλά δεν νομίζω ότι ήσουν εκεί.</i>

1415
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Όχι, εγώ... Είμαι νέος, σχετικά νέος εδώ.
<i>- Συγχαρητήρια.</i>

1416
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Λουίζ, εγώ... Πρέπει να ρωτήσω...
<i>- Όχι, ήταν μεγαλύτερος.</i>

1417
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
<i>- Πατέρας... Είναι...</i>
- Monsignor, Monsignor.

1418
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
<i>- Πάτερ Μονσίνιορ, εντάξει, καλά...</i>
- Λουίζ -

1419
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
<i>Κήρυττε όταν πήγα και
Πρέπει να σας πω ότι δεν είναι καλός άνθρωπος.</i>

1420
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
<i>- Αλλά λυπάμαι που...</i>
- Εντάξει.

1421
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
<i>...κάτω, πέθανε και,
ξέρετε, για όλη την απώλεια...</i>

1422
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Ναι, είναι μια τρομερή τραγωδία
για όλους, Λουίζ.

1423
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Μπορώ... Πρέπει να διακόψω.

1424
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Έχω μια ερώτηση.
<i>- Ναι.</i>

1425
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Η παραγγελία για το περονοφόρο.
Πρέπει να μάθω ποιος έκανε την παραγγελία.

1426
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
<i>- Ο Τζέιμς παίρνει τις εντολές και...</i>
- Ο Τζέιμς παίρνει τις εντολές.

1427
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
<i>- ...έχει μείνει για την ημέρα.</i>
- Μπορώ να έχω τον αριθμό του Τζέιμς;

1428
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να
μάθετε ποιος έκανε αυτήν την παραγγελία.

1429
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
<i>- Όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό...</i>
- Όχι, είναι πολύ σημαντικό.

1430
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
<i>- Με συγχωρείτε, Πατέρα.</i>
- Είναι πολύ...

1431
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
<i>Τι μπορώ να κάνω, όπως έλεγα,</i>

1432
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
<i>μπορώ να λάβω αυτές τις πληροφορίες για εσάς
και μετά θα σου δώσω</i>

1433
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
<i>- ένα buzz πίσω.</i>
- Αυτό είναι. Αυτό είναι υπέροχο.

1434
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Και αν μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Τζέιμς τώρα,
Θα το εκτιμούσα τόσο πολύ.

1435
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Ευχαριστώ, Λουίζ.
- Και θα σε καλέσει πίσω.

1436
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
<i>Θα το κάνω. Γεια, πατέρα,
θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;</i>

1437
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Ναι, είναι... Ωστόσο, εννοώ...

1438
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε γρήγορα.

1439
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Αυτή είναι μια προτεραιότητα για εμάς αυτή τη στιγμή.
- Ίσως θα μπορούσε να σε καλέσει πίσω και...

1440
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
<i>Ο πατέρας Τζουντ θα ήθελες... Θα μπορούσες...</i>

1441
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Λουίζ;

1442
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1443
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Λουίζ;

1444
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
<i>Θα προσευχηθείς για μένα;</i>

1445
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Ε...

1446
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ναι, φυσικά.

1447
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο;
- <i>Ε...</i>

1448
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>Είναι, ε, η μητέρα μου.</i>

1449
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Είναι άρρωστη;

1450
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
<i>Ναι.</i>

1451
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
<i>Χμ, είναι σε ξενώνα.</i>

1452
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.

1453
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
<i>Ε, δεν θα μου μιλήσει.</i>

1454
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
<i>Μαλώσαμε την τελευταία φορά που μιλήσαμε.</i>

1455
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
<i>Ε, έχει έναν όγκο στον εγκέφαλό της
αυτό την επηρεάζει,</i>

1456
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
<i>και την κάνει να πει
πραγματικά τρομερά πράγματα,</i>

1457
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
<i>και έτσι είπα άσχημα πράγματα</i>

1458
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
<i>και τώρα το φοβάμαι
αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα</i>

1459
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
<i>αυτό που λέμε ποτέ ο ένας στον άλλο.</i>

1460
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Πατέρας, εγώ...

1461
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Αισθάνομαι αρκετά μόνος, χμ, αυτή τη στιγμή.

1462
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.

1463
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Δεν είσαι μόνος.

1464
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Είμαι ακριβώς εδώ.

1465
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Είμαι εδώ.

1466
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Μπορείς να μου πεις το όνομα της μητέρας σου;

1467
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Προσεύχομαι στη Μπάρμπαρα
μπορεί να νιώσει την αγάπη της κόρης της.

1468
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Ότι θα την παρηγορήσει αυτή τη στιγμή,
και, Κύριε, προσεύχομαι για τη Λουίζ.

1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Να είσαι μαζί της
και δώστε της σοφία και καθοδήγηση.

1470
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Κράτα την στην ιαματική αγκαλιά σου
και αφήστε την να καταλάβει ότι είναι αγαπημένη.

1471
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Δεν είναι μόνη.

1472
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Αυτό προσευχόμαστε
διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν.

1473
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Εντάξει, Λουίζ.

1474
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Έχεις τον αριθμό μου.
Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα,

1475
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Είμαι εδώ για σένα.

1476
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Αυτή η εκκλησία είναι εδώ για εσάς.

1477
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Ευλογείτε. Καλά.

1478
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Καταιγίδα. Ήρθα να κλείσω.

1479
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Θα πάρω την εκκλησία.
Φροντίζεις την πρυτανεία.

1480
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Μη με ακολουθείς, Μπλανκ. τελείωσα.

1481
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
Και γιατί ακριβώς;

1482
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Είχα έναν «δρόμο προς τη Δαμασκό».

1483
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Ο Παύλος είχε μια ιερή αποκάλυψη
στο δρόμο για τη Δαμασκό.

1484
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Ναι, το ξέρω. Κτυπήθηκε στα τυφλά
και όλο αυτό το γουρουνάκι.

1485
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Πιθανώς μόνο μια περίπτωση ροζ ματιού.

1486
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Αλλά δεν ήταν στα πρόθυρα
για την εξιχνίαση ενός φόνου όταν συνέβη.

1487
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Δηλαδή, τι πιστεύεις
κάνουμε εδώ;

1488
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Γιατί νομίζεις ότι έγινα ιερέας;
Όχι μαλακίες. Πραγματικά. Γιατί;

1489
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Ένιωθες ενοχές.

1490
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Για την αφαίρεση μιας ζωής. Και η εκκλησία,

1491
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
σου πρόσφερε ένα μέρος να κρυφτείς
και μια ξεκάθαρη μέθοδος

1492
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
για να σου δώσω την αίσθηση της απαλλαγής.

1493
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Τον τύπο που σκότωσα στο ρινγκ, τον μισούσα.

1494
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Θυμάμαι, ήξερα ότι είχε πρόβλημα

1495
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
και συνέχισα να πηγαίνω και να πηγαίνω
μέχρι που τον ένιωσα να σπάει.

1496
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Δεν ήταν ατύχημα.
Τον σκότωσα με μίσος στην καρδιά μου.

1497
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Δεν κρύβεται από αυτό,
δεν υπάρχει λύση.

1498
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Ο Θεός δεν με έκρυψε ούτε με έφτιαξε.
Με αγαπάει όταν είμαι ένοχος.

1499
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Αυτό θα έπρεπε να κάνω
για αυτούς τους ανθρώπους.

1500
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Όχι αυτό το παιχνίδι whodunit.

1501
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Όχι, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1502
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείς, εγώ...

1503
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Θα με κοιτούσες
όταν σου μιλάω;

1504
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Ψάχνουμε για δολοφόνο.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1505
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Είναι ένα παιχνίδι!

1506
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Λύνοντάς το, κερδίζοντας το.

1507
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Αποκτάς τη μεγάλη σου στιγμή ματ.

1508
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Και χρησιμοποιώντας με σε αυτό, με ρυθμίζεις
ενάντια στον πραγματικό και μοναδικό σκοπό μου στη ζωή.

1509
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Που δεν είναι να πολεμάς τους κακούς
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη,

1510
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
αλλά για να τους εξυπηρετήσει
και φέρτε τα στον Χριστό.

1511
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Διαφορετικά, είμαι το ίδιο κακός με τον Wicks.

1512
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Το να το κάνω για μένα και όχι για τον Ιησού.

1513
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Άκου, δεν το κάνεις
πρέπει να καταλάβεις, Μπλαν.

1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Αλλά μόνο σε παρακαλώ,

1515
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ άσε με να είμαι.

1516
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
- Όχι.

1517
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Σχετικά με το να το κάνω για σένα, όχι για τον Ιησού.
Όπως ο Wicks, είπες.

1518
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Πατέρα, αυτό είναι σημαντικό.

1519
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Βοηθήστε με να καταλάβω!

1520
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Είμαστε εδώ για να υπηρετούμε τον κόσμο,
να μην το νικήσει.

1521
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- Αυτό έκανε ο Χριστός.
- Λοιπόν;

1522
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Όταν λοιπόν ο Wicks μιλούσε για
πολεμώντας τον κόσμο για χάρη του Χριστού,

1523
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
δεν μιλούσε για τον Χριστό,
μιλούσε για το δικό του εγώ.

1524
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
Και δύναμη.
Δεν μιλούσε ποτέ για τον Χριστό.

1525
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Ναι, ξανά και ξανά
μίλησε για την ανάσταση του Χριστού στην εξουσία.

1526
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Να πάρει την εκδίκησή του στους άπιστους.

1527
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Το μήλο της Εύας είναι ο θησαυρός.

1528
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
«Το μήλο της Εύας αποκαταστάθηκε στο δέντρο».

1529
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

1530
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Δεν ξέρω.

1531
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Και δεν με νοιάζει.

1532
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
Αυτή θα είναι η Geraldine
έρχεται για την ενημέρωσή της για την υπόθεση.

1533
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Τώρα, πάτερ, έχεις δίκιο.

1534
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Αυτό είναι δικό μου παιχνίδι, όχι δικό σου.

1535
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στην πρυτανεία;
Θα τη χειριστώ.

1536
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Σας ευχαριστώ.

1537
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι κλειστή όταν φεύγετε.

1538
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Ελπίζω να πιάσεις τον δολοφόνο σου, Μπλανκ.

1539
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Σας ευχαριστώ. Εγώ... θα.

1540
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Ο πατέρας Τζαντ;

1541
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Πατέρα Τζουντ.
- Δεν είναι εδώ.

1542
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Ελα.

1543
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Θέλω να ψάξεις εκείνα τα πίσω δωμάτια
και αυτό το ντουλάπι επίσης.

1544
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Ω.

1545
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Είναι καλό, σωστά;

1546
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

1547
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Ειδικά το κομμάτι όπου
Ο Γκίντεον Φελ σας καθοδηγεί

1548
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
τις πιθανές λύσεις
εγκλήματος με κλειδωμένη πόρτα.

1549
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
- Μμ.
- Ναι.

1550
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Καλύψατε τρία από αυτά,
μετά σταμάτησες.

1551
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Τώρα, έχοντας διαβάσει το τέταρτο, ξέρω γιατί.

1552
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Βλέπετε, ξαναείδα το βίντεο
και κατάλαβα κάτι.

1553
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
<i>Από τη στιγμή που ο Τζαντ μπαίνει στην ντουλάπα,</i>

1554
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>μέχρι την πρώτη του ποιμνίου
έχει μια οπτική γωνία σε αυτό το ντουλάπι</i>

1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
είναι εννέα δευτερόλεπτα.

1556
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Εννιά δευτερόλεπτα μόνος και αόρατος.

1557
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>Πολύς χρόνος για να γίνει η πράξη
με ένα κρυφό μαχαίρι.</i>

1558
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Έτσι έγινε, σωστά;

1559
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Όχι παιχνίδια.

1560
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Όχι μαλακίες. Έτσι έγινε.

1561
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Ναί.

1562
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
Και ήξερες. Το ήξερες από παλιά
και έπαιζες με εκείνο το καημένο παιδί

1563
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- σαν μια γάτα με ένα ποντίκι.
- Όχι.

1564
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Δεν έχω ακόμη ολόκληρη την εικόνα.

1565
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
-Αν μπορούσες να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο...
- Όχι.

1566
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Θα μπορέσω να πάρω...
- Όχι!

1567
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Βρήκα τον δολοφόνο μου και τον φέρνω μέσα.

1568
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Πού είναι;

1569
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Σαμ!

1570
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Ποιος είναι εκεί;

1571
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Περιμένετε!

1572
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Μπλαν;

1573
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Εδώ.

1574
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
Ω, σκατά. Ποιος είναι αυτός;

1575
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Ο φύλακας, ο Σαμψών.

1576
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Τι στο διάολο έγινε;

1577
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Ω...

1578
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
μμ.

1579
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Ε...

1580
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
μμ. Ναι.

1581
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Καλά.

1582
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Εντάξει, ο Wicks ήταν 100% ιατρικά νεκρός.

1583
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Εννοώ, το ξέρουμε αυτό, απλά είμαι...

1584
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
απλά λέω, σωστά;

1585
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Δικαίωμα.

1586
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Εντάξει, τότε μπορώ να πω και δυνατά,

1587
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
ένας άνθρωπος δεν μπορεί απλώς να αναστηθεί από τους νεκρούς.

1588
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Εννοώ, προφανώς υπάρχουν μερικά
<i>Scooby-Doo</i> σκατά εδώ.

1589
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
«Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου».

1590
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Δόξα στον Θεό!
Δόξα και δόξα στον Παντοδύναμο!

1591
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Δόξασέ Τον!

1592
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα και δόξα στον Παντοδύναμο.

1593
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- Ανέστησε τον Υιό Του.
- Γεια, Ριτς.

1594
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Ορίστε μια περίμετρο στο δρόμο.

1595
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Τα νέα θα διαδοθούν γρήγορα
και δεν θέλω κανένα lookie-loos.

1596
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Το κατάλαβες.
- Αρχηγέ!

1597
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Τι;

1598
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Αυτό το φως ανιχνευτή κίνησης εκεί,
είναι και κάμερα.

1599
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Αλλά δεν είναι συνδεδεμένο με τίποτα.

1600
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Μια κάμερα, ε;

1601
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ηχογράφηση
κάτι σε ένα τσιπ μέσα.

1602
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Γιατί δεν το φέρνετε στο εργαστήριο πολυμέσων;

1603
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Αλληλούγια, δόξα τω Θεώ.

1604
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Έχει μεγαλώσει
Ο υπηρέτης του από τους νεκρούς.

1605
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Κάνε μου μια χάρη; Κόψιμο με ταινία
όλη αυτή η περιοχή, μέχρι το άλσος.

1606
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Κατάλαβα.
- Είναι μια σκηνή ανθρωποκτονίας.

1607
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Ο φύλακας είναι νεκρός.

1608
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Όχι! Παρακαλώ!

1609
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Ω, σκατά.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!

1610
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια;

1611
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Ζητήστε βοήθεια! Μάρθα.
- Όχι! Ω, όχι, όχι!

1612
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Μάρθα, πρέπει να κάνεις backup.
- Α, όχι!

1613
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Μάρθα...

1614
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Φύγε στο σκοτάδι, δολοφόνος!

1615
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Αλλά επέστρεψε!

1616
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Και φέρνει εκδίκηση! Φέρνει τον θάνατο!

1617
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Αυτός είναι ο πατέρας Τζουντ.

1618
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
<i>Ω, πάτερ Τζαντ, είναι η Λουίζ.
Πώς τα πάτε;</i>

1619
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Ε...

1620
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ναι... Γεια, Λουίζ.

1621
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
<i>Εγώ... Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά,
αλλά είπατε ότι ήταν επείγον,</i>

1622
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
<i>έτσι ήθελα απλώς να σας πω...</i>

1623
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
<i>Μίλησα με τον Τζέιμς
και η παραγγελία για το περονοφόρο</i>

1624
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
<i>είχε τοποθετηθεί στην πραγματικότητα από τον Monsignor Wicks.</i>

1625
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>Μίλησε απευθείας στον Τζέιμς γι' αυτό,
οπότε ελπίζω ότι αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.</i>

1626
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
<i>Γεια, ο Θεός να σε ευλογεί, Πατέρα,
και έχετε μια καλή νύχτα, εντάξει;</i>

1627
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Ε... Ναι.

1628
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Ναι, επίσης, Λουίζ.

1629
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Jeez.

1630
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Ναί;

1631
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Σιγά Μάρθα. Τι;

1632
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Τι;

1633
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- <i>Είναι ένα θαύμα.</i>
- Μαλακίες.

1634
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
<i>Όχι, συνέβη.
Η Μάρθα είπε ότι ο τάφος είναι άδειος.</i>

1635
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
<i>Καλώ όλους. Είμαι καθ' οδόν τώρα.</i>

1636
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Μήπως, ε...

1637
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Τι κάνεις; Δεν καπνίζεις.

1638
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
το έκανα.

1639
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Κάπνιζα 15 χρόνια.

1640
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Σε πήρε τηλέφωνο ο Λι; Σου το είπε;

1641
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Ναι.

1642
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Καλά. Λοιπόν, θα πάω
μάρτυρας ενός θαύματος.

1643
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Απολαμβάνεις το τσιγάρο σου σε εσωτερικούς χώρους.

1644
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Έπαινος.

1645
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Έχει ολοκληρωθεί.

1646
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
Ερχομαι.

1647
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Έλα, είναι...

1648
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Το έχει καταλάβει.

1649
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
Εντάξει, οπότε... δεν είναι εξαιρετικής ποιότητας...

1650
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- Είναι μια χαρά.
- Μα...

1651
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Τι κοιτάζω εδώ;

1652
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Καλά.

1653
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Χμ, ναι, ηχογραφεί
οποιαδήποτε στιγμή υπάρχει κίνηση

1654
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
{\ an8}και αυτό το κλιπ είναι τέσσερα δευτερόλεπτα αργότερα.

1655
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
Καλά;

1656
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Εκτυπώσεις από το εργαλείο κηπουρικής.

1657
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Δεν εκτελέσαμε τον πλήρη έλεγχο της βάσης δεδομένων,
μόνο τους ύποπτους που αναρωτήσατε.

1658
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Είναι ο πατέρας Τζαντ.

1659
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Πού είναι;

1660
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Ειλικρινά θα ήθελα να το ήξερα.

1661
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Μπλανς!

1662
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Θα το κάνω. Θα γυρίσω τον εαυτό μου...

1663
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- <i>...388.</i>
- 388, καθ' οδόν.

1664
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<i>433.</i>

1665
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Παραδίδω τον εαυτό μου.
- Όχι δεν είσαι.

1666
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
<i>Skimbleshans, η σιδηροδρομική γάτα!</i>

1667
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
το έκανα. Σκότωσα τον Σαμψών.
Είμαι ένοχος. πρέπει να ομολογήσω.

1668
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Άσε με να βγω.
- Άκουσε.

1669
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Θα μου πεις
τι ακριβώς συνέβη, αλλά αυτή τη στιγμή,

1670
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
πώς θα πάω στο σπίτι του γιατρού Nat;

1671
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Δρ Νατ;
- Ναι γρήγορα.

1672
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Μετανιώνω για το σταμάτημά μου.

1673
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ.
Τώρα, απλά κατέβα!

1674
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη
ο Κύριος είναι μαζί σου.

1675
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

1676
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
...Κύριε, ότι σας σέβομαι.
Σέβομαι το σήμα.

1677
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Αλλά αυτή είναι η εκκλησία μας και δεν το λέω
εσύ που θα καταφύγω στη βία,

1678
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
αλλά θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα
αν πρέπει. Βλέπουμε αυτή την κρύπτη!

1679
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Είναι αληθινό;
- Δεν μας αφήνουν να μπούμε.

1680
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Πρέπει να δω.

1681
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Παρακαλώ, πρέπει να δω.

1682
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Ο Δρ Νατ;

1683
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Θεέ μου.

1684
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1685
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Απλά περιμένετε εδώ.

1686
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1687
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Ναι.

1688
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Θεέ μου.

1689
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Δικαίωμα.

1690
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Ω, Κύριε, δηλαδή...

1691
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Φιτίλια.

1692
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Ναι, αυτός είναι... Αυτός είναι.

1693
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Είναι αυτός...
- Ναι.

1694
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Θέλω να πω, για αυτό που αξίζει αυτές τις μέρες.

1695
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Ας δούμε τώρα. Ας...

1696
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Εντάξει.

1697
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Αυτό μπορεί να γίνει δυσάρεστο.

1698
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Δηλαδή πιο δυσάρεστο.

1699
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Ο Δρ Νατ.

1700
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Στη σάρκα. Ναι... Ή, τι έχει απομείνει από αυτό.

1701
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, είναι... είναι ο Blanc. Εμ...

1702
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Ναι, στέκεται εδώ.

1703
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Άκουσέ με.

1704
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Θα θες να έρθεις
στο σπίτι του γιατρού Νατ.

1705
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Υπάρχει ένα σώμα. Ή δύο.

1706
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Είναι όλα εδώ.

1707
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Ναι, ναι. Τελείωσε, ναι.

1708
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Θα σε καλέσω πίσω.

1709
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Ο πατέρας Τζουντ. Περίμενε, περίμενε.

1710
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Σκότωσα τον Σαμψών. Πρέπει να το κάνω αυτό.

1711
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Πρέπει να το κάνω με τη θέλησή μου
ή δεν θα σημαίνει τίποτα.

1712
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
<i>Έλεγχος πιάτων.
Αντιγράψτε το. Τυχόν διαθέσιμες μονάδες για απάντηση...</i>

1713
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
Θα τηλεφωνούσες στη Τζεραλντίνα για μένα, σε παρακαλώ;

1714
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Πες ότι ο πατέρας Τζουντ επέστρεψε στην εκκλησία του
και είναι έτοιμος να ομολογήσει.

1715
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Ο πατέρας Τζουντ.
Είμαι εδώ για να σε συλλάβω για τον φόνο

1716
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
του Monsignor Jefferson Wicks
και ο Samson Holt.

1717
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
Και είσαι άτομο ενδιαφέροντος
στον θάνατο του γιατρού Ναθάνιελ Σαρπ.

1718
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Ο Νατ είναι νεκρός;

1719
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Δολοφονήθηκε στο σπίτι του.

1720
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Ανακτήσαμε επίσης το σώμα του Wicks. τελείωσε.

1721
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

1722
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Αλλά αν θέλετε να ομολογήσετε οτιδήποτε,

1723
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
αυτό φαίνεται
ένα πολύ υπέροχο μέρος για να το κάνετε.

1724
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Ναι.

1725
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Πριν από χρόνια,

1726
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Δολοφόνησα έναν άνδρα σε ένα ρινγκ του μποξ.

1727
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Τον σκότωσα με μίσος στην καρδιά μου.

1728
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Χθες το βράδυ, η ίδια αμαρτία αναδύθηκε μέσα μου
και σε μια στιγμή του

1729
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
φόβος και οργή, εγώ--

1730
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Λυπάμαι, ήταν δραματικό,
αλλά χρειαζόμουν να σταματήσεις να μιλάς.

1731
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- Όχι. Πατέρα Τζουντ--
- Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω σε όλους...

1732
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Κάτσε και άκου.
- Σταμάτα να μιλάς.

1733
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Παρακαλώ, αφήστε τον. συνέχιζες...
Συνέχισε, είπες χθες το βράδυ...

1734
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- Σε μια στιγμή φόβου και οργής...
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω...

1735
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Δεν θα σιωπήσεις
η φωνή του Κυρίου!

1736
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Αλλά κάτσε τώρα και δες την κακία
και ντροπή των ενόχων

1737
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
αποκαλυφθεί μπροστά σε όλους σας!

1738
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
Τι κάνεις;

1739
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Ας ξεκινήσουμε με τη δολοφονία του Wicks.

1740
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Εδώ τη Μεγάλη Παρασκευή.

1741
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Το ακατόρθωτο έγκλημα.

1742
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
Και Geraldine,
είχες δίκιο στην έκθεσή σου.

1743
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Όταν ο Monsignor Wicks κατέρρευσε
σε εκείνο τον χώρο της ντουλάπας, δεν ήταν νεκρός.

1744
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Ούτε μαχαιρώθηκε, όχι ακόμα.

1745
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Η φιάλη που κράτησε κρυμμένη
στο κουτί του διακόπτη

1746
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
<i>ήταν αιχμηρό
με ένα πολύ ισχυρό ηρεμιστικό.</i>

1747
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
<i>Ήπιε από αυτό.</i>

1748
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Οχυρώθηκε.

1749
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
<i>Και μέσα σε λίγα λεπτά,
έπεσε στο πάτωμα αναίσθητος.</i>

1750
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
<i>Το τρελό τσουγκράκι.</i>

1751
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Αφήνοντάς τον ανυπεράσπιστο

1752
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
και δίνοντας τον δολοφόνο
την ευκαιρία τους να μπουν στην ντουλάπα

1753
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
και να δώσει το θανατηφόρο χτύπημα.

1754
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Εγώ... Το είπα ήδη.

1755
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Ο πατέρας Τζουντ.

1756
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Όχι. Το μαχαίρι ήταν στην πλάτη του
όταν τον βρήκα.

1757
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Υπάρχει κάτι στην πλάτη του.

1758
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Πώς λοιπόν; Οταν; Είναι αδύνατο. είδα.

1759
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Τι είδες;

1760
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Το κεφάλι του κόκκινου διαβόλου.

1761
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
<i>Το αίμα που υποθέσατε ότι ήταν των Wicks.</i>

1762
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Τώρα, σου έδειξα
την απάντηση σε αυτό, είδες;

1763
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.

1764
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Το μπαρ της πίτσας. Η φωτογραφία.

1765
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Νόμιζες ότι είδες,</i>

1766
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
<i>αλλά δεν ήταν αυτό, όχι.</i>

1767
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
<i>Ήταν μια δεύτερη πανομοιότυπη λάμπα.</i>

1768
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
<i>Ένα δεύτερο πανομοιότυπο κεφάλι διαβόλου.</i>

1769
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Ναι.

1770
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>Και έλειπε επίσης.</i>

1771
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Δύο διάβολοι.

1772
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Ναί.

1773
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Γιατί δύο;

1774
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
Και γιατί βαμμένο κόκκινο;

1775
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Δεν ήταν κόκκινο όμως. Τώρα είναι κόκκινο.

1776
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Το ίδιο κόκκινο με τα άμφια της Μεγάλης Παρασκευής.

1777
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Το ίδιο ακριβώς κόκκινο

1778
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
ως το μυστηριώδες νήμα
βρέθηκε στην ντουλάπα.

1779
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
<i>Επειδή το δεύτερο κεφάλι του διαβόλου
ήταν εκεί όλη την ώρα.</i>

1780
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
<i>Ραμμένο στο πίσω μέρος των αμφίων του.</i>

1781
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Κοίλο, ελαφρύ,

1782
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
και γέμισε με ένα μικρό καλαμάκι αίμα

1783
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
<i>ενεργοποιείται από τηλεχειριστήριο ραδιοσυχνοτήτων.</i>

1784
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
<i>Ξεκινήστε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.</i>

1785
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Μονσινιόρ;

1786
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Ο γιατρός.

1787
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
<i>Μια φωνή εξουσίας</i>

1788
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
<i>που μπορεί να περιμένει την ανακάλυψη που χρειάζεται
πριν αναλάβεις την ευθύνη.</i>

1789
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Υπάρχει κάτι στην πλάτη του.

1790
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Περιμένετε. Μην το αγγίζετε.

1791
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Παρουσιάζεται μια στιγμή απόσπασης της προσοχής.

1792
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>Και η πράξη γίνεται γρήγορα.</i>

1793
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
<i>Το τελευταίο του καθήκον,</i>

1794
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
<i>να αφαιρέσει το ενοχοποιητικό
φιάλη με ναρκωτικά.</i>

1795
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
<i>Μα πού ήταν; Είχε φύγει.</i>

1796
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Ο ένας λόξυγκας στο σχέδιό του.

1797
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Το αποτέλεσμα μιας στιγμής
της ανόητης χάριτος από τον πατέρα Ιουδ

1798
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
<i>που έκρυψε τη φιάλη
για να κρύψει το ποτό του Wicks</i>

1799
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
<i>και επέστρεψε αργότερα για να το ανακτήσει.</i>

1800
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Θεέ μου.

1801
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.

1802
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Γιατί;

1803
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Ο Wicks επρόκειτο να καεί τη γη.

1804
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Επρόκειτο να τον καταστρέψει.

1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Όχι. Όσο μεγαλύτερο είναι το γιατί.
Το γιατί αυτό σε έφερε εδώ.

1806
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Γιατί όλα αυτά τα τρελά, περίτεχνα πράγματα;

1807
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Η θεατρικότητα; Το ακατόρθωτο έγκλημα.

1808
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Γιατί;

1809
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Πράγματι.

1810
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Εντάξει, λοιπόν... αν ο Δρ Νατ σκότωσε τον Γουικς,

1811
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
ποιος σκότωσε τον Νατ;

1812
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Λοιπόν, τώρα φτάνουμε σε αυτό.

1813
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Όχι κάποιο μυστήριο κλειδωμένης πόρτας

1814
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
με συσκευές και ενδείξεις,

1815
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
αλλά ένα πολύ, πολύ μεγαλύτερο σχέδιο.

1816
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
Αυτός του οποίου οι ρίζες
τρέξτε στο θεμέλιο αυτής της εκκλησίας.

1817
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
Και αυτό που με τραβάει,

1818
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
ένας άπιστος με όλη τη σημασία της λέξης,

1819
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
στη σφαίρα της πίστης.

1820
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Για να κατανοήσουμε αυτή την περίπτωση,

1821
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Έπρεπε να κοιτάξω τον μύθο
που κατασκευαζόταν.

1822
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Όχι για να λύσουμε αν ήταν αληθινό ή όχι,

1823
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
αλλά να νιώσω στην ψυχή μου

1824
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
η ουσία αυτού
που προσπαθούσε να μεταφέρει.

1825
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Ένας ιερός ιερέας.

1826
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Χτυπημένος από κανέναν,
αλλά από το χέρι του ίδιου του Σατανά.

1827
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
ξαπλωμένος
στον σφραγισμένο τάφο του πατέρα του,

1828
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
αλλά μετά αναστήθηκε

1829
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
με το θέλημα του Θεού.

1830
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Ανέστη σαν κάτι καινούργιο.

1831
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Όχι πια ένας άνθρωπος που λάθη,

1832
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
αλλά τώρα σύμβολο
της δύναμης του Κυρίου επί του θανάτου.

1833
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Η δικαιοσύνη του για τα άγια.

1834
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Η εκδίκησή του για τους κακούς.

1835
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Καλά. Και τώρα, τι πραγματικά συνέβη;

1836
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Ναί. Ναί.

1837
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Ήρθε η ώρα να σπάσουμε αυτή την άνυδρη πρόσοψη

1838
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
των θαυμάτων και των αναστάσεων
και αποκάλυψε τι πραγματικά συνέβη.

1839
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Ήρθε η ώρα του Benoit Blanc

1840
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
τελικό ματ
πάνω από τα μυστήρια της πίστης!

1841
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, είσαι... Είσαι καλά;

1842
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Δαμάσκο.

1843
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Δαμάσκο;

1844
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Σαν... δρόμος προς τη Δαμασκό;

1845
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Ναι, ναι, Δαμασκό.

1846
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Σκατά.

1847
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Μπλαν;

1848
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Δεν μπορώ να λύσω αυτήν την υπόθεση.

1849
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Τι;

1850
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Το λες αυτό
το συμπέρασμά σου, Benoit Blanc,

1851
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
είναι αυτός ο Μονσινιόρ Γουικς
αναστήθηκε από τους νεκρούς;

1852
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Ότι ήταν θαύμα;

1853
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Λέω ότι δεν μπορώ να λύσω αυτήν την υπόθεση.

1854
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Αυτό λειτουργεί.

1855
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Σας ευχαριστώ.

1856
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Μπλαν;

1857
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Αν ξέρεις τι πραγματικά συνέβη,
πρέπει να το πεις σε όλους.

1858
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Αυτό μας γλυτώνεις την πίστη
ή σεβασμό ή κάτι τέτοιο;

1859
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Γιατί μας αξίζει η αλήθεια.

1860
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Δεν είναι.

1861
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Χρειάζομαι την αλήθεια.

1862
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
Δεν μπορείς απλά

1863
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
να μας δώσεις την απάντηση;
Για αυτό δεν είναι όλα αυτά;

1864
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Και θα σκεφτόσασταν να θολώσετε το βιβλίο μου;

1865
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
Όχι.

1866
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
Εντάξει. Εντάξει.
Η εκπομπή τελείωσε. Όλοι έξω.

1867
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Εξω. Εξω.

1868
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Ναι, μπορείτε να μείνετε πίσω, κύριε;

1869
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Εντάξει, μπορούμε να τους κρατήσουμε πίσω...

1870
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Προσθέτω άλλο ένα κεφάλαιο
και μετά είμαστε... έτοιμοι.

1871
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Είμαστε έτοιμοι να δημοσιεύσουμε. Πίστεψε με, Άλαν.

1872
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Καλέστε το Random House, όλοι.
Θα είναι τεράστιο!

1873
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Αυτό που είδαμε είναι ένα θαύμα
επιβεβαίωσε ο ίδιος ο Benoit Blanc.

1874
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Ο κόσμος θα μάθει
τι συνέβη σήμερα εδώ στο Chimney Rock.

1875
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Μπορείτε να μάθετε μόνοι σας.
Ακολουθήστε το κανάλι μου στο YouTube @CyDraven...

1876
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Τι μπέρδεμα.

1877
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Υποθέτω ότι θα συλλάβουν τον πατέρα Τζαντ τώρα.

1878
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Ναί.

1879
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Υποθέτω ότι θα το κάνουν.

1880
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Τι διάολο ήταν αυτό;

1881
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Δρόμος προς Δαμασκό.

1882
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Έπεσαν λέπια από τα μάτια μου.

1883
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
Και λοιπόν; Γεγονότα, σαχλαμάρες;

1884
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Πιστεύεις στον Θεό
και όλο αυτό το <i>mishegoss</i> είναι αληθινό;

1885
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Όχι, όχι. Ο Θεός είναι μυθοπλασία.

1886
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Η αποκάλυψή μου ήρθε από...

1887
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
από τον πατέρα Jud.

1888
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Το παράδειγμά του να έχει χάρη.

1889
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Χάρη στον εχθρό μου.

1890
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Χάρη για τους σπασμένους.

1891
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Χάρη σε όσους

1892
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
το αξίζουν το λιγότερο.

1893
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Αλλά ποιος το χρειάζεται περισσότερο.

1894
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Για τους ένοχους.

1895
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
κύριε Μπλανκ.

1896
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Ξέρεις την αλήθεια.

1897
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Το κάνω, ναι.

1898
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
Και έκανες τον εαυτό σου ανόητο μόλις τώρα.

1899
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Για να μπορέσεις να το κάνεις αυτό
με δική σας ελεύθερη βούληση.

1900
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
Και τώρα καλύτερα να το κάνεις. Γρήγορα.

1901
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Σας ευχαριστώ.

1902
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Ο πατέρας Τζουντ.

1903
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
Τι κάνω;

1904
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις.

1905
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Γίνε ο ιερέας της.

1906
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Πάρτε την ομολογία της.

1907
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

1908
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Έχει περάσει μια εβδομάδα από την τελευταία μου εξομολόγηση.

1909
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Είπα στον εαυτό μου ότι ξεκίνησε με καθαρή πρόθεση.

1910
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Αλλά η αλήθεια είναι

1911
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
ξεκίνησε με ένα ψέμα.

1912
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Πρέντις.

1913
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
<i>Prentice.</i>

1914
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
<i>Τον είδα να παίρνει την τελευταία του κοινωνία.</i>

1915
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Αυτό είναι το Apple της Εύας, Μάρθα.

1916
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Όλη μου η καταραμένη περιουσία.

1917
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Όλη η αμαρτία στον κόσμο.

1918
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Όλα όσα πεινά η Εύα.

1919
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Το έχω παγιδεύσει.

1920
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Δεν πρόκειται ποτέ ξανά
να μαδηθεί από κακά χέρια.

1921
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Το σώμα του Χριστού.

1922
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
<i>Πήρε το κόσμημα στον τάφο του.</i>

1923
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Ορκίστηκα ότι θα το κάνω
προστατέψτε αυτό το μεγάλο μυστικό.</i>

1924
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
<i>Αλλά η Γκρέις, το ανακάλυψε
είχε αγοράσει το διαμάντι.</i>

1925
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Δεν ξέρω πώς.

1926
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Ήξερε τις φανταχτερές μάρκες της.

1927
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
<i>Τι θα γινόταν
σε ένα προσαρμοσμένο κουτί Fabergé,</i>

1928
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
<i>αξίζει ίσως 20.000 $;</i>

1929
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
<i>Ούτε μπιμπελό ή πλαστικό Ιησού, όχι.</i>

1930
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
<i>Κάτι κομμένο, αξίζει μια περιουσία.</i>

1931
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
<i>Ένα κόσμημα.</i>

1932
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Αλλά δεν ήξερε πού το έκρυψε.

1933
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Εκείνο το βράδυ λοιπόν...

1934
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Δεν βεβήλωσε την εκκλησία με θυμό.</i>

1935
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
<i>Όχι, έψαχνε για το κρυμμένο κόσμημα.</i>

1936
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
<i>Μια σκοτεινή ζωή απόγνωσης.</i>

1937
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Ένας αιχμάλωτος της ντροπής και της κρίσης.</i>

1938
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>Ήταν η μόνη της διέξοδος.</i>

1939
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1940
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Μάρθα, τι της είπες;

1941
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Ξέρω πού το έκρυψε.

1942
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
Και δεν θα το βρεις ποτέ.

1943
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Πόρνη πόρνη.

1944
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
Που είναι;

1945
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Που είναι, ρε κουκλί;

1946
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Κράτησα το μυστικό του μήλου της Εύας

1947
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
κλεισμένη στην καρδιά μου για 60 χρόνια.

1948
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Το φοβερό μου φορτίο.

1949
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Μέχρι...

1950
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Μέχρι...

1951
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Σε προκάλεσα να το ομολογήσεις.

1952
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
<i>Με προκλητική υπερηφάνεια,</i>

1953
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>Εξομολογήθηκα.</i>

1954
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Σε λάθος ιερέα.

1955
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Ο χρόνος είναι πλέον σημαντικός.

1956
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Την περασμένη Κυριακή, στην πρυτανεία,

1957
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
<i>Η Βέρα αντιμετώπισε τον Γουίκς
και έμαθες για το Cy.</i>

1958
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Μπορούσα να δεχτώ ότι είχε παραστρατήσει.

1959
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
<i>Αλλά καθώς μιλούσε, κάτι έγινε ξεκάθαρο.</i>

1960
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>Αυτό ήταν κάτι πολύ μεγαλύτερο.</i>

1961
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>Αγκάλιαζε εκείνο το φοβερό αγόρι.</i>

1962
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
<i>Τότε υποψιαζόμουν.</i>

1963
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Καλέστε λοιπόν την κατασκευαστική εταιρεία.

1964
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Τζέιμς.

1965
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\ an8}<i>Και ήμουν σίγουρος.</i>

1966
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
<i>Είχε παραγγείλει τον εξοπλισμό
για να ανοίξετε την κρύπτη</i>

1967
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
<i>να κλέψεις το διαμάντι
για τη δική του απληστία και λαγνεία για εξουσία.</i>

1968
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
<i>Η αμαρτία που διαφθείρει
του μήλου της Εύας θα ξεθάψει</i>

1969
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
{\ an8}<i>και αυτή η εκκλησία θα έπεφτε</i>

1970
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
<i>εξαιτίας όλων
Ο Prentice με είχε προειδοποιήσει γι' αυτό.</i>

1971
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
<i>Τον είχα αποτύχει.</i>

1972
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Όλη μου τη ζωή,

1973
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Δεν ήμουν ο κακός. Εγώ ήμουν ο καλός.

1974
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Ο πιστός.

1975
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Υπηρέτηση και προστασία της εκκλησίας.

1976
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Αν απέτυχα σε αυτό, ποια είναι η ζωή μου;

1977
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
καταλαβαίνω.

1978
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Μοναδικός μου σκοπός

1979
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
και απέτυχα.

1980
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Εκτός αν...

1981
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Εκτός αν...

1982
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
<i>Εκτός κι αν μπορούσα...
Θα μπορούσα να κλέψω πρώτα το κόσμημα</i>

1983
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
<i>και ξεφορτωθείτε για πάντα.</i>

1984
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
<i>Και με το ίδιο χτύπημα,</i>

1985
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
<i>σηκώστε τα Wicks
ως θαυματουργός αναστημένος άγιος.</i>

1986
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
{\ an8}<i>Όχι ένας άνθρωπος που λάθη, αλλά ένα σύμβολο</i>

1987
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\ an8}<i>αυτό θα έσωζε την εκκλησία μου.</i>

1988
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα θαύμα.</i>

1989
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Έτσι έκανα το σχέδιό μου.

1990
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Ο θάνατος του Wicks πρέπει να είναι ιερό μυστήριο.

1991
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Άλυτο και θεϊκό.

1992
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.

1993
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Όχι.

1994
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Αδύναμος άνθρωπος, σκέφτηκα.</i>

1995
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
<i>Απελπισμένοι.</i>

1996
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
<i>Κάποιος που θα έπεφτε στην ουρά
να σώσει την εκκλησία</i>

1997
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
<i>και μείνετε στην ουρά για να καλύψετε την ντροπή του.</i>

1998
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
Και ποιος είχε πρόσβαση
σε ηρεμιστικά ιατρικής ποιότητας.

1999
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Ναί. Και αυτό.

2000
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

2001
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

2002
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
<i>Η ματαιοδοξία μου.</i>

2003
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Τόσο πονηρό.

2004
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Μάρθα.

2005
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Καταλαβαίνω, το υπόσχομαι, το καταλαβαίνω.

2006
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Συνεχίζω. Είμαι εδώ.

2007
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Δεν υπολόγισα το κόστος.

2008
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Συγχώρεσέ με, Σαμψών.

2009
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Δυνατός Σαμψών, πιστός Σαμψών.

2010
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Σαμψών. Ποιος έφτιαξε τα φέρετρα.

2011
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Σκατά.

2012
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Θα ξανασηκωθείς.

2013
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Θα είναι εντάξει.

2014
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Θα ξανασηκωθείς.

2015
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Θα είναι εντάξει.

2016
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
υπόσχομαι.

2017
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
<i>Δεν κατάλαβε γιατί το κάναμε.</i>

2018
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Οτιδήποτε για σένα, άγγελέ μου.

2019
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
<i>Αλλά με εμπιστεύτηκε.</i>

2020
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>Επειδή με αγαπούσε.</i>

2021
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Ω, Κύριε.

2022
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Πώς πήγε τόσο στραβά;

2023
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
<i>Υποτίθεται ότι ήταν τόσο απλό.</i>

2024
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
<i>Ο γιατρός δίνει το σήμα.</i>

2025
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Ο Σαμψών ανακτά το κόσμημα.</i>

2026
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Η πόρτα του Λαζάρου εξυπηρετεί το σκοπό της.</i>

2027
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
<i>Όλα καταγράφηκαν στην κάμερα με τον τρόπο που είχαμε σχεδιάσει.</i>

2028
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<i>Ο Δρ. Ο Νατ θα έδιωχνε
με το σώμα του Wicks στο φορτηγό του</i>

2029
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
<i>και πετάξτε το
σε εκείνο το άσχημο γκουκ στο κελάρι του.</i>

2030
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
<i>Και την επόμενη μέρα, ο Σαμψών θα το έκανε
πείτε την ιστορία του αναστημένο αγίου</i>

2031
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
<i>και ο λόγος της ευλογίας του
στον πιστό του φύλακα</i>

2032
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
<i>πριν ανεβείτε ξανά στον ουρανό.</i>

2033
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Ένα θαύμα.</i>

2034
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Θα ήταν τέλειο.</i>

2035
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.

2036
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Σίγουρα δεν ήσουν.

2037
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Το ήξερες

2038
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
τι είχε συμβεί
πότε βρήκες το σώμα του Σαμψών;

2039
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Είχα μια ιδέα.

2040
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Όχι, όχι!

2041
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος.

2042
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Έπαινος.

2043
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Έχει ολοκληρωθεί.

2044
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Ω. Ω. Ω.

2045
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
<i>Μετά μου είπε το παραμύθι</i>

2046
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
<i>για το πώς τα πάντα
είχε πάει σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

2047
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Μόνο τότε του είπα
Είχα πάει στην κρύπτη.</i>

2048
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
<i>Και ήξερα ότι έλεγε ψέματα.</i>

2049
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>Και μετά μου είπε την αλήθεια.</i>

2050
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Σκατά. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας δει.

2051
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Ιησούς.

2052
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>Το δεύτερο λάθος μου.</i>

2053
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Υποτιμώντας τον πειρασμό
του μήλου της Εύας.</i>

2054
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
<i>Η συμφωνημένη αποστολή μας ήταν να το καταστρέψουμε
ή πετάξτε το στη θάλασσα.</i>

2055
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
<i>Αλλά όλη αυτή τη δύναμη θα σου δώσω.</i>

2056
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
<i>Ο ίδιος ο Χριστός μπορούσε να αντισταθεί στον πειρασμό,</i>

2057
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
<i>αλλά αυτό το απελπισμένο ανθρωπάκι,</i>

2058
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>όλα αυτά που του στάθηκαν εμπόδιο
ήμουν ο Σαμψών και εγώ.</i>

2059
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>Τώρα, ήρθε η ευκαιρία του.</i>

2060
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Να απομακρύνει τα εμπόδια του.

2061
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Πλαισιώστε έναν νεαρό ιερέα με βίαιο παρελθόν

2062
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
και κρατήστε το κόσμημα.

2063
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Το πήρε.

2064
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
<i>Τότε το μόνο που έμεινε στο δρόμο του ήμουν εγώ.</i>

2065
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
<i>Μου είχε δηλητηριάσει τον καφέ
με μια θανατηφόρα δόση πεντοβαρβιτάλης.</i>

2066
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>Δεν υπάρχει θεραπεία μετά την κατάποση.</i>

2067
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
<i>Μμ, ανώδυνη.</i>

2068
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
<i>Λίγο μούδιασμα στα χείλη.</i>

2069
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Μετά σε δέκα λεπτά,
ώρα για την τελευταία σας προσευχή.</i>

2070
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
<i>Τότε με παρακάλεσε να καταλάβω
γιατί τα έκανε όλα αυτά.</i>

2071
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
<i>Ότι τα χρήματα θα δελεάσουν πίσω
η άρπυη γυναίκα του,</i>

2072
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
<i>μπλα, μπλα, μπλα.</i>

2073
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Του είπα ότι κατάλαβα.</i>

2074
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Κατάλαβα γιατί το έκανε.</i>

2075
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Ω.

2076
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Τα είχα καταλάβει όλα.</i>

2077
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Με αυτά τα πράγματα έκανα</i>

2078
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>μίσος στην καρδιά μου.</i>

2079
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>Η εκδίκηση είναι δική μου, είπε ο Κύριος.</i>

2080
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>Και αυτή είναι η ιστορία
ο τόπος του εγκλήματος θα το πει στον κόσμο, αλλά...</i>

2081
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
<i>...μέσα στην καρδιά μου,</i>

2082
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>Το ξέρω.</i>

2083
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Η εκδίκηση είναι δική μου.

2084
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Αυτές τις αμαρτίες σου ομολογώ, Πατέρα.

2085
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Έχω πει ψέματα, έχω σκοτώσει,

2086
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
και τώρα

2087
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Τα έχω ξεπεράσει όλα
με μια αληθινή νύστα.

2088
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Πατέρας. Γρήγορα τώρα, γρήγορα.

2089
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Τι συμβαίνει;

2090
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Το κατάλαβα όταν είδα τα χείλη της...

2091
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
<i>ήταν ήδη πολύ αργά.</i>

2092
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Έχει πάρει την πεντοβαρβιτάλη.

2093
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Ω. Θεέ μου. Καλέστε το ασθενοφόρο τώρα!
- Πάνω σε αυτό!

2094
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Μπορεί να υπάρχει κιτ δηλητηρίου
στον κυνηγητό!

2095
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,

2096
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
για όλα όσα άντεξες.

2097
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Συγχώρεσέ με, Κύριε, για...
για τους Wicks και Nat και...

2098
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Σαμψών.

2099
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Σαμψών μου γλυκός.

2100
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Και η Γκρέις.

2101
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Μάρθα.

2102
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Χάρη.

2103
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Είσαι ασφαλής τώρα.

2104
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Αφήστε το να πάει.

2105
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Αφήστε το μίσος να φύγει.

2106
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Χάρη.

2107
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Ναί.

2108
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Το βλέπω τώρα.

2109
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

2110
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Συγχώρεσέ με, Γκρέις.

2111
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Πατέρας...

2112
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

2113
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Ο Θεός, ο πατέρας του ελέους,

2114
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
μέσω του θανάτου
και ανάσταση του Υιού Του

2115
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
έχει συμφιλιώσει τον κόσμο με τον εαυτό Του

2116
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
και εκχύθηκε το Άγιο Πνεύμα
για άφεση αμαρτιών,

2117
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
και μέσω της διακονίας της Εκκλησίας,

2118
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
ο Θεός να σας δώσει συγγνώμη και ειρήνη,

2119
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
και σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.

2120
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού

2121
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
και το Άγιο Πνεύμα.

2122
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Σκατά.

2123
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Το κόσμημα δεν βρέθηκε ποτέ.</i>

2124
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\ an8}<i>Η εκκλησία έκλεισε για λίγο.</i>

2125
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\ an8}<i>Το κοπάδι,
ό,τι απέμεινε από αυτά, σκορπισμένο.</i>

2126
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\ an8}<i>Μερικοί πήραν αυτό που ήθελαν μόνο να ανακαλύψουν
το ένα πράγμα που κάθε άγιος άνθρωπος ξέρει...</i>

2127
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\ an8}<i>Ο Θεός έχει χιούμορ.</i>

2128
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>Και μερικοί ξεκίνησαν ξανά.</i>

2129
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Ίσως να βρω ένα μονοπάτι
αυτό είναι δικό τους, το ελπίζω.</i>

2130
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>Και κάποιοι έκαναν το θαύμα τους.</i>

2131
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>Δεν θεραπεύεται ή διορθώνεται,</i>

2132
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
<i>αλλά βρίσκοντας τη δύναμη διατήρησης
να ξυπνάς κάθε μέρα</i>

2133
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
<i>και κάντε αυτό που είμαστε εδώ να κάνουμε</i>

2134
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>παρά τον πόνο.</i>

2135
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Καθημερινό ψωμί.</i>

2136
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Και γι' αυτό προσεύχομαι μαζί σου.

2137
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Να βρεις αυτό που ψάχνεις.

2138
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Πού είναι; Ξέρεις.
- Όχι! Cy, Cy!

2139
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Ξέρω ότι ξέρετε και οι δύο.

2140
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
αλλιώς θα σε σύρουμε στο δικαστήριο.

2141
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Κύριε Γουίκς, ελέγξτε τον εαυτό σας.

2142
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Ελπίζαμε αυτή τη μεσολάβηση
θα έλυνε αυτό το θέμα.

2143
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Τους το έδωσε
και το κρύβουν. ξέρω.

2144
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Επιτρέψαμε στους εκπροσώπους σας
ψάξτε την εκκλησία και το πρυτανείο ενδελεχώς.

2145
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Δεν βρήκαν τίποτα.

2146
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Επίσης, ο κ. Blanc ήταν εκεί
όταν η Μάρθα πέρασε

2147
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
και αρνείται οτιδήποτε ανήθικο.

2148
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Γεια σου.

2149
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Γεια σου!

2150
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Οποιαδήποτε υπόδειξη ότι το πούλησες, οποιαδήποτε μεγάλη
φιλανθρωπικές δωρεές, εσύ φτιάξεις τη στέγη,

2151
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
αναβαθμίζεις το σκασμένο κρασί της κοινωνίας σου,
θα παρακολουθώ,

2152
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Θα κάνω έλεγχο, θα μάθω.

2153
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Ελπίζω να επιστρέψεις
στην εκκλησία κάποια μέρα, Κυ.

2154
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Η πραγματική σας κληρονομιά είναι στον Χριστό.

2155
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Μικρή πανκ σκύλα.

2156
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Το βίντεό του με εσάς εξακολουθεί να είναι trend.

2157
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Ναί.

2158
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
«Ο Μπενουά Μπλαν «πούνε»».

2159
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Ανήκει με ένα "P". Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

2160
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Συνεχίζουμε να προωθούμε τα γεγονότα εκεί έξω.

2161
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Μάρθα, τι πραγματικά συνέβη.
Αλλά δεν φαίνεται να έχει σημασία.

2162
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Οι αλήθειες των Wicks συνεχίζουν να κατακλύζουν το Facebook μας.
Είναι μια πυρκαγιά στο σπίτι.

2163
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Τέτοια στιγμή να είσαι ζωντανός.

2164
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Θα είσαι
πολύ δημοφιλές μόλις ανοίξετε.

2165
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Ίσως όχι με την καλή έννοια.

2166
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Είστε έτοιμοι να το αναλάβετε;

2167
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Ας έρθουν.

2168
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Καλή τύχη, παιδί μου.

2169
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Άκου... Χμ...

2170
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Είμαι... είμαι... Θα πάω.

2171
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Χμμ.

2172
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Α, η πρώτη μου Λειτουργία έρχεται αν...
αν θέλεις να μείνεις.

2173
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Χμ... Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

2174
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Υπάρχει...
τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω.

2175
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.

2176
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
<i>Λοιπόν, το φεγγάρι έχει σπάσει
Και ο ουρανός είναι ραγισμένος</i>

2177
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2178
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
<i>Τα μόνα πράγματα που μπορείτε να δείτε
Είναι το μόνο που σου λείπει</i>

2179
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Καλώς ορίσατε!

2180
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2181
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
<i>Όλο σας το κλάμα δεν κάνει καλό</i>

2182
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2183
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
<i>Κατέβα από το σταυρό
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ξύλο</i>

2184
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2185
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2186
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2187
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
<i>Ο κόσμος δεν είναι το σπίτι μου
Απλά περνάω από</i>

2188
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2189
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
<i>Δεν υπάρχει φως στο τούνελ
Όχι σίδερα στη φωτιά</i>

2190
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2191
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
<i>Και τραγουδάς σοπράνο
Σε μια χορωδία παλιατζήδων</i>

2192
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2193
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
<i>Η ζωή φαίνεται άσχημη
Βάναυσο και κοντό</i>

2194
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2195
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
<i>Οι θάλασσες είναι φουρτουνιασμένες
Και δεν μπορείτε να βρείτε καμία θύρα</i>

2196
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
<i>Πρέπει να ανέβω στο σπίτι, ναι</i>

2197
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2198
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2199
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
{\ an8}<i>Ο κόσμος δεν είναι το σπίτι μου
Απλά περνάω από</i>

2200
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
{\ an8}<i>Πρέπει να ανέβεις
Στο σπίτι, ναι</i>

2201
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2202
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
<i>Έλα στο σπίτι</i>

2203
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
<i>Ο κόσμος δεν είναι το σπίτι μου
Απλά περνάω από</i>

2204
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2205
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
<i>Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
Αυτό μπορείτε να κάνετε</i>

2206
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2207
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
<i>Και σε μαστίγωσαν οι δυνάμεις
Αυτά είναι μέσα σου</i>

2208
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2209
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
<i>Λοιπόν, είσαι ψηλά στην κορυφή
Του βουνού σου του καημού</i>

2210
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2211
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
<i>Λοιπόν, ξέρεις ότι πρέπει να παραδοθείς
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις</i>

2212
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
<i>Πρέπει να ανέβεις
Στο σπίτι, ναι</i>

2213
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2214
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2215
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
<i>Ο κόσμος δεν είναι το σπίτι μου
Απλά περνάω από</i>

2216
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2217
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2218
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
<i>Πρέπει να ανέβεις στο σπίτι</i>

2219
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
<i>Ω, ναι</i>